ส้ม

説明

単独の ส้ม は、通常、果物のミカンやオレンジを指します。特定の種類は ส้มเขียวหวาน「マンダリンオレンジ」、ส้มโอ「ポメロ」のように言い分けます。 果実を数えるときの一般的な類別詞は ลูก で、ส้มสองลูก は「ミカン2個」です。木として数える場合は ต้น を使います。 色の場合は สีส้ม「オレンジ色」とするのが基本です。名詞を修飾するときは เสื้อสีส้ม「オレンジ色の服」のように、名詞の後ろに置きます。 「酸っぱい」という語義もありますが、現在は แกงส้ม などの料理名や一部の決まった表現で主に見られます。

使われる場面

市場やスーパーでミカン類を買うとき、果物の好みや味について話すときによく使います。สีส้ม の形では、服、車、かばんなどの色を説明するときに使います。また、แกงส้ม や ส้มตำ など、よく知られたタイ料理の名前にも現れます。

注意

น้ำส้ม は通常「オレンジジュース」ですが、酢に関係する表現にも現れます。明確に言うなら、搾ったオレンジジュースは น้ำส้มคั้น、酢は น้ำส้มสายชู とします。 また、「酸っぱい」と単独で表現するときは、普通 ส้ม ではなく เปรี้ยว を使います。ส้มตำ の ส้ม も果物のオレンジを意味するものではありません。

2 オレンジ色の の類義語

• สีแสด

  sǐi sɛ̀ɛt / シー∨ セート＼ 鮮やかなオレンジ色

  สีแสด は赤みの強い鮮やかな橙色を表すことがあります。สีส้ม は色としての一般的な「オレンジ色」です。

3 酸っぱい の類義語

• เปรี้ยว

  prîaw / プリアオ∧ 酸っぱい

  เปรี้ยว は現代の日常語で「酸っぱい」と言うときに広く使える一般的な語です。ส้ม のこの語義は、料理名や一部の決まった表現に限られる傾向があります。