หวาน
甘い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 甘い、甘く
- 2 甘美な、愛情のこもった、甘く魅力的な
- 3 楽々と、難なく
- 4 ねじ山がつぶれた、空回りする[ねじ・ナット]
基本は砂糖のような「甘さ」を表します。そこから、声・笑顔・言葉・恋愛の雰囲気などが、優しく心地よい様子にも広がります。口語では「楽に」、ねじについては「ねじ山がつぶれた」という意味もあります。
甘い、甘く
食べ物や飲み物に、砂糖や熟した果物のような味があることを表します。
-
มะม่วงลูกนี้หวานมาก mámûaŋ lûuk níi wǎan mâak
マ ムアン ルーク ニー ワーン マーク このマンゴーはとても甘い มะม่วงลูกนี้หวานมากの詳細
甘美な、愛情のこもった、甘く魅力的な
声・笑顔・言葉や恋愛的な振る舞いが、柔らかく魅力的で、心地よいことを表します。文脈によっては、お世辞めいた「甘い言葉」にもなります。
-
เธอเสียงหวาน thəə sǐaŋ wǎan
トゥー シアン ワーン 彼女は甘くきれいな声をしている เธอเสียงหวานの詳細 -
เธอยิ้มหวานให้ฉัน thəə yím wǎan hây chǎn
トゥー イム ワーン ハイ チャン 彼女は私に優しくほほ笑んだ เธอยิ้มหวานให้ฉันの詳細
もっと見る (2件)
-
คู่นี้หวานมาก khûu níi wǎan mâak
クー ニー ワーン マーク このカップルはとてもラブラブだ คู่นี้หวานมากの詳細
楽々と、難なく
何かを難なく、楽々と行う様子を口語的に表します。หวานๆ の形でよく使われます。
-
ชนะหวานๆ chaná wǎan wǎan
チャ ナ ワーン ワーン 楽勝する ชนะหวานๆの詳細
ねじ山がつぶれた、空回りする[ねじ・ナット]
ねじやナットのねじ山が摩耗・破損し、締まらず空回りする状態を表します。
-
น็อตตัวนี้เกลียวหวานแล้ว nɔ́t tua níi kliaw wǎan lɛ́ɛw
ノット トゥア ニー グリアオ ワーン レーオ このナットはねじ山がつぶれている น็อตตัวนี้เกลียวหวานแล้วの詳細
詳しい説明
説明
หวาน の中心的な意味は、砂糖のような味の「甘い」です。タイの飲食店では、หวานน้อย「甘さ控えめ」、ไม่หวาน「甘くしないで」、หวานปกติ「通常の甘さ」など、甘さを指定するときに頻繁に使います。 この味覚のイメージから、เสียงหวาน「甘く美しい声」、ยิ้มหวาน「魅力的な笑顔」、คำหวาน「甘い言葉」のような比喩表現が生まれます。恋人同士について คู่นี้หวานมาก と言えば、愛情表現が目に見えて「ラブラブだ」という意味です。 タイ語の性質上、หวาน は名詞の後で「甘い」という性質を表したり、ยิ้มหวาน「甘くほほ笑む」のように動作の様子を表したりできます。ความหวาน とすると「甘さ」という名詞になります。
使われる場面
食べ物・果物・菓子・飲み物の味を説明するときに最もよく使います。特にカフェで甘さを指定するときの実用性が高い語です。 また、声や笑顔を褒める場面、恋人同士の愛情表現やロマンチックな雰囲気について話す場面にもよく現れます。くだけた会話では、試合や仕事が「楽勝だった」と表すこともあります。ねじの意味は、修理や工具を扱う場面で使われます。
注意
日本語の「甘い」が持つすべての意味に หวาน を使えるわけではありません。「考えが甘い」「規則が甘い」のように、考えが不十分、基準が厳しくないという意味では通常使いません。 また、คำหวาน や ปากหวาน は、心のこもった言葉を好意的に表すこともあれば、「お世辞」「甘言」のように疑いを含めることもあります。評価は文脈によって決まります。
似た語との違い
2 甘美な の類義語
-
เพราะ は声や音が「美しい、耳に心地よい」ことを広く表します。หวาน はそれに柔らかさや甘美さ、場合によっては愛情のニュアンスを加えます。
-
โรแมนติก は場面や行動を直接「ロマンチック」と表します。หวาน は恋人同士の言葉や態度から感じられる、甘く愛情深い様子に重点があります。
4 ねじ山がつぶれた の類義語
-
เกลียวรูด は、ねじ山が削れたりつぶれたりした状態を直接表す明確な言い方です。หวาน は工具や修理の文脈で、ねじが締まらず空回りする状態を表します。