เพราะ
phrɔ́
〜だから
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜だから、〜なので、なぜなら〜
- 2 〜が原因で、〜によって、〜のおかげで
- 3 耳に心地よい、音が美しい
主に、出来事の理由・原因を「〜だから」「〜が原因で」と示す語です。また、声・音楽などが耳に心地よいことも表します。
1
〜だから、〜なので、なぜなら〜
接続詞⭐️5 超重要
後ろに文や節を続け、出来事・判断の理由を示します。
-
ไม่ไปเพราะไม่สบาย mây pay phrɔ́ mây sabaay
マイ パイ プロ マイ サ バーイ 具合が悪いので行かない ไม่ไปเพราะไม่สบายの詳細
2
〜が原因で、〜によって、〜のおかげで
前置詞⭐️4 よく使う
後ろに名詞や名詞句を置き、それを結果の原因として示します。良い結果にも悪い結果にも使えます。
-
เที่ยวบินล่าช้าเพราะพายุ thîawbin lâacháa phrɔ́ phaayú
ティアオ ビン ラー チャー プロ パー ユ 嵐のため、飛行機が遅れている เที่ยวบินล่าช้าเพราะพายุの詳細 -
เขาประสบความสำเร็จเพราะความพยายาม khǎw prasòp khwaam sǎmrèt phrɔ́ khwaam pháyaayaam
カオ プラ ソップ クワーム サム レット プロ クワーム パ ヤー ヤーム 彼は努力によって成功した เขาประสบความสำเร็จเพราะความพยายามの詳細
3
耳に心地よい、音が美しい
形容詞⭐️4 よく使う
声・歌・旋律などの音が美しく、聞いていて心地よいことを表します。
-
เพลงนี้เพราะมาก phleeŋ níi phrɔ́ mâak
プレーン ニー プロ マーク この曲はとても耳に心地よい เพลงนี้เพราะมากの詳細 -
เขาเสียงเพราะ khǎw sǐaŋ phrɔ́
カオ シアン プロ 彼は声がきれいだ เขาเสียงเพราะの詳細
もっと見る (1件)
-
เธอร้องเพลงเพราะ thəə rɔ́ɔŋ phleeŋ phrɔ́
トゥー ローン プレーン プロ 彼女の歌声はきれいだ เธอร้องเพลงเพราะの詳細
詳しい説明
説明
理由を示す用法では、「結果＋เพราะ＋理由」が基本です。理由を先に置く場合は、「เพราะ A เลย B」が会話でよく使われます。少し改まった文章では「เพราะ A จึง B」も一般的です。 เพราะว่าもほぼ同じ意味で使われます。質問 ทำไม（なぜ）への返答では、「เพราะ＋理由」だけでも自然です。 形容詞の場合は、เพลง（歌・曲）、เสียง（声・音）、ทำนอง（旋律）などとよく組み合わさり、技術的な上手さよりも「響きが美しく、聞いていて心地よい」ことに重点があります。
使われる場面
欠席・遅刻・選択・感情・出来事などの理由を説明するとき、日常会話から文章まで幅広く使います。また、歌、声、曲、旋律などを褒める場面にもよく現れます。
注意
เพราะは理由を導く語であり、結果だけを導く日本語の「だから」には通常使いません。その場合は เพราะฉะนั้น、ดังนั้น、ก็เลย などを使います。 また、「栽培する・種をまく」という意味の เพาะ とは綴りが異なります。