หิว

説明

หิว は、日常会話で非常によく使う状態動詞です。単独なら通常「おなかがすいている」という意味になり、「〜である」に当たる語を加える必要はありません。 หิวข้าว も一般的な表現です。この ข้าว は米だけでなく、食事や食べ物を広く指しています。一方、หิวน้ำ は決まった組み合わせで「喉が渇く」という意味になります。 食べ物以外を後ろに置くと、「不足していて激しく求める」という比喩表現にもなります。หิวเงิน「金に飢える」や หิวอำนาจ「権力に飢える」などは、欲深さを批判する文脈でよく使われます。หิวแสง は直訳すると「光に飢える」ですが、実際には注目や話題を求める人をからかう口語表現です。

使われる場面

家族や友人と食事の相談をするとき、店で注文する前、または自分や相手の体調を確かめるときに頻繁に使います。หิวไหม は「おなかすいた？」と尋ね、食事に誘うきっかけにもなる自然な表現です。 比喩表現は、金銭欲や権力欲などを批判するときに使います。หิวแสง は特にくだけた会話やSNSで見られます。

注意

単に好みとして「ある料理を食べたい」と言う場合は、หิว より อยากกิน…「…を食べたい」のほうが自然です。また、หิว は単独では通常「空腹」を意味します。「喉が渇いた」と言うには น้ำ を加えて หิวน้ำ とします。 หิวเงิน、หิวอำนาจ、หิวแสง などを本人に直接使うと、欲深い、または注目を求めすぎているという非難になり、失礼に聞こえることがあります。

1 おなかがすく の類義語

• กระหาย

  กระหาย は主に「喉が渇く」を表し、単独でも水分への欲求を意味します。หิว は単独なら通常「空腹」で、「喉が渇く」には หิวน้ำ と言います。

• อยาก

  yàak / ヤーク＼ 〜したい

  อยาก は物事を広く「したい・欲しい」と表します。一方、หิว は基本的に、飲食物が不足して体が求めている感覚を表します。