หิวแสง

説明

หิว「空腹である、飢えている」と แสง「光」を組み合わせた比喩表現です。「スポットライトの光に飢えている」というイメージから、世間の注目を強く欲しがる様子を表します。 คนหิวแสง「注目に飢えた人」のように名詞を説明するほか、เขาหิวแสง「彼は注目に飢えている」のように述語としても使われます。タイ語ではこの種の状態語が日本語の形容詞と動詞の両方に近い働きをします。 単に人前に出るのが好きだという意味ではなく、話題への便乗、大げさな発言、騒ぎを起こすことなどによって注目を集めようとしている、と批判する語です。

使われる場面

SNSやネット上の議論で、話題の事件に便乗する人、炎上を利用する人、ニュースになるために目立つ行動をする人などを批判するときによく使われます。親しい間柄では冗談として使われることもあります。

注意

相手の行動を「注目目的だ」と決めつける、侮蔑的になりやすい表現です。本人に直接言うと強い非難として受け取られることがあります。中立的・フォーマルな場面では เรียกร้องความสนใจ などの説明的な表現が適しています。

1 注目に飢えた の類義語

• อยากดัง

  อยากดัง は単に「有名になりたい」という願望を表し、文脈によっては否定的でないこともあります。หิวแสง は注目を得るための言動を皮肉ったり非難したりする、より攻撃的な表現です。

• เรียกร้องความสนใจ

  เรียกร้องความสนใจ は「注意を引こうとする」という説明的な表現で、比較的中立的にも使えます。หิวแสง には、スポットライトを欲しがる人をあざけるニュアンスがあります。