ร้อง
泣く
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 泣く、泣き声を上げる
- 2 歌う
- 3 叫ぶ、声を上げる、大声で呼ぶ
- 4 鳴く、鳴る
- 5 苦情を申し立てる、訴える、陳情する
ร้อง は「声や音を外に出す」というイメージの動詞です。文脈や後ろに続く語によって、「泣く」「歌う」「叫ぶ」「鳴く」「訴える」「求める」などに分かれます。
-
เด็กร้องไห้ dèk rɔ́ɔŋ hây
デック ローン ハイ 子どもが泣く เด็กร้องไห้の詳細 -
อย่าร้องไห้ yàa rɔ́ɔŋ hây
ヤー ローン ハイ 泣かないで อย่าร้องไห้の詳細
もっと見る (1件)
-
แม่ปลอบลูกให้หยุดร้อง mɛ̂ɛ plɔ̀ɔp lûuk hây yùt rɔ́ɔŋ
メー プロープ ルーク ハイ ユット ローン 母親が子どもをなだめて泣きやませる แม่ปลอบลูกให้หยุดร้องの詳細
-
ร้องเพลง rɔ́ɔŋ phleeŋ
ローン プレーン 歌を歌う ร้องเพลงの詳細 -
เขาร้องเพลงเก่ง khǎw rɔ́ɔŋ phleeŋ kèŋ
カオ ローン プレーン ゲン 彼／彼女は歌がうまい เขาร้องเพลงเก่งの詳細
叫ぶ、声を上げる、大声で呼ぶ
相手に届くように大きな声を出す意味です。呼ぶ、叫ぶ、声を上げる場面で使います。
-
เธอร้องออกมาด้วยความตกใจ thəə rɔ́ɔŋ ɔ̀ɔk maa dûay khwaam tòk cay
トゥー ローン オーク マー ドゥアイ クワーム トック ジャイ 彼女は驚いて声を上げた เธอร้องออกมาด้วยความตกใจの詳細 -
ร้องเรียกแม่ rɔ́ɔŋ rîak mɛ̂ɛ
ローン リアック メー 母を大声で呼ぶ ร้องเรียกแม่の詳細
もっと見る (1件)
-
เขาร้องตะโกนให้ช่วย khǎw rɔ́ɔŋ takoon hây chûay
カオ ローン タ ゴーン ハイ チュアイ 彼は助けを求めて叫んだ เขาร้องตะโกนให้ช่วยの詳細
鳴く、鳴る
動物や物が声・音を出す意味です。鳥や犬などの鳴き声、雷や警報の音にも使われます。
-
หมาร้องทั้งคืน mǎa rɔ́ɔŋ tháŋ khʉʉn
マー ローン タン クーン 犬が一晩中鳴いていた หมาร้องทั้งคืนの詳細
もっと見る (1件)
-
ฟ้าร้อง fáa rɔ́ɔŋ
ファー ローン 雷が鳴る ฟ้าร้องの詳細
-
ประชาชนมาร้องเรื่องน้ำเสีย prachaachon maa rɔ́ɔŋ rʉ̂aŋ náam sǐa
プラ チャー チョン マー ローン ルアン ナーム シア 住民が排水の件で苦情を申し立てに来た ประชาชนมาร้องเรื่องน้ำเสียの詳細 -
ร้องเรียนเรื่องเสียงดัง rɔ́ɔŋ rian rʉ̂aŋ sǐaŋ daŋ
ローン リアン ルアン シアン ダン 騒音について苦情を申し立てる ร้องเรียนเรื่องเสียงดังの詳細
もっと見る (1件)
-
ชาวบ้านไปร้องทุกข์ที่อำเภอ chaaw bâan pay rɔ́ɔŋ thúk thîi amphəə
チャーオ バーン パイ ローン トゥック ティー アム プー 住民たちは郡役所へ陳情に行った ชาวบ้านไปร้องทุกข์ที่อำเภอの詳細
詳しい説明
説明
ร้อง の核は「声・音を外に出す」です。そのため、日本語では「泣く」「歌う」「叫ぶ」「鳴く」「訴える」「求める」と別々の動詞に訳されますが、タイ語では同じ ร้อง から理解できます。重要なのは、ร้อง は後ろに語を足して意味が決まりやすいことです。ร้องไห้ は「泣く」、ร้องเพลง は「歌う」、ร้องเรียก は「大声で呼ぶ」、ร้องเรียน は「苦情を申し立てる」、ร้องขอ は「要請する」です。日常語として広く使われますが、ร้องเรียน・ร้องทุกข์ などは役所、会社、学校、ニュースなどでやや正式な文脈に出やすい表現です。
使われる場面
日常会話では、子どもが泣く、歌を歌う、誰かを大声で呼ぶ、鳥や犬が鳴く、雷が鳴るといった場面でよく使います。ニュースや職場・学校・行政の場面では、住民や顧客が苦情を申し立てる、被害を訴える、支援を求めるという意味でよく出てきます。
注意
「泣く」は基本的に ร้องไห้ と言うのが自然です。ร้อง だけだと「歌う」「叫ぶ」「鳴く」などにも読めるため、文脈がないと曖昧です。また「電話が鳴る」は โทรศัพท์ดัง が一般的で、ร้อง は何でも機械音に使えるわけではありません。
似た語との違い
1 泣く の類義語
-
สะอื้น は「しゃくり上げる、すすり泣く」のように泣き方に焦点があります。ร้อง はより広く、単に泣くこと全体を表します。
2 歌う の類義語
3 叫ぶ の類義語
-
กรีดร้อง は恐怖や痛みで鋭く叫ぶ「悲鳴を上げる」です。ร้อง は悲鳴に限らず、普通に声を出す場面にも使えます。
-
ตะโกน は「大声で叫ぶ」ことに焦点があり、声の大きさがはっきりしています。ร้อง はより広く、驚いて声を出す、呼ぶ、泣くなどにも広がります。
5 苦情を申し立てる の類義語
-
ฟ้อง は裁判や法的手続きで「訴える」意味が強い語です。ร้อง は苦情・陳情・申立てを広く表し、必ずしも裁判とは限りません。