คืน

説明

คืน は大きく「夜」と「元へ戻す」の2系統で覚えると整理しやすい語です。名詞では คืนนี้「今夜」、เมื่อคืน「昨夜」、ทั้งคืน「一晩中」のように、時間表現で頻出します。数と一緒に使うと、一คืน、สองคืน のように「1泊、2泊」「1晩、2晩」を表します。動詞では คืน + 物、または คืน + 物 + ให้ + 人 の形が基本で、คืนเงิน「返金する」、คืนกุญแจให้เขา「彼に鍵を返す」のように使います。抽象的には คืนสิทธิ์「権利を回復する」のように、本来あるべき状態へ戻す意味にもなります。

使われる場面

日常会話では予定や出来事を話すときの「今夜・昨夜」、旅行やホテル予約での「〜泊」、買い物や貸し借りでの「返す・返金する」によく使います。公的な文章やニュースでは、権利・状態・信頼などを「回復する」という意味でも見かけます。

注意

คืน だけで「人が家に帰る」という意味には普通なりません。その場合は กลับ を使います。また、คืนนี้ や เมื่อคืน のように時間語と結びつく場合は「夜」、คืนเงิน や คืนหนังสือ のように目的語が物・お金なら「返す」と判断します。

1 夜 の類義語

• กลางคืน

  klaaŋ khʉʉn / グラーンー クーンー 夜

  กลางคืน は「夜間」という時間帯をややはっきり表します。คืน はより基本的な「夜」で、คืนนี้、เมื่อคืน などの表現に広く使います。

• ราตรี

  raatrii / ラーー トリーー 夜[文学的・上品]

  ราตรี は文語的・詩的な「夜」です。日常会話では普通 คืน を使います。

3 返す の類義語

• กลับคืน

  klàp khʉʉn / グラップ＼ クーンー 元に戻る

  กลับคืน は「元の状態に戻る・戻ってくる」という自動詞的な使い方が多いです。คืน は目的語を取って「〜を返す・戻す」と言いやすい語です。

• ส่งคืน

  ส่งคืน は「送って返す・返送する」感じが強く、郵送・提出・返却の場面で使いやすい語です。คืน はもっと広く、手渡しで返す場合や返金にも使えます。

4 戻って の類義語

• กลับ

  klàp / グラップ＼ 〜し返す

  กลับ は「帰る・戻る」という動きそのものを表す基本語です。คืน は、何かが元の持ち主・元の状態へ戻る感じが強く、返金・返却・回復と結びつきます。