元に戻る
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 元に戻る、戻ってくる、回復する
離れたものや失われた状態が、本来の場所・状態・持ち主へ戻る、または戻すことを表します。単なる「帰る」よりも「元に戻る」「返ってくる」という感じが強い語です。
1
元に戻る、戻ってくる、回復する
動詞⭐️3 一般的
人・物・状況・抽象的なものが、以前の場所や本来の状態へ戻ることを表します。
-
ความสงบกลับคืนมาแล้ว khwaam saŋòp klàp khʉʉn maa lɛ́ɛw
クワーム サ ゴップ グラップ クーン マー レーオ 平穏が戻ってきた ความสงบกลับคืนมาแล้วの詳細
もっと見る (1件)
-
เขากลับคืนสู่บ้านเกิด khǎw klàp khʉʉn sùu bâan kə̀ət
カオ グラップ クーン スー バーン グート 彼は故郷へ戻った เขากลับคืนสู่บ้านเกิดの詳細
詳しい説明
説明
กลับคืน は กลับ「戻る」と คืน「返す・戻す」が合わさった語で、「元のところへ戻る／戻す」という方向性が強い表現です。よく使う形に กลับคืนสู่ + 場所・状態「〜へ戻る」、กลับคืนมา「戻ってくる」、ได้รับ ... กลับคืน「〜を返してもらう」があります。日常語として理解されますが、復旧・返還・回復などの文脈で特に自然です。
使われる場面
災害後に生活や交通が元通りになる、失くした物やお金が返ってくる、土地や権利が返還される、平穏・信頼・秩序が回復する、といった場面でよく使います。
注意
「家に帰る」は普通 กลับบ้าน と言い、กลับคืนบ้าน とは言いません。กลับคืนสู่ はやや硬い形なので、軽い日常会話では กลับมา, กลับไป, คืน, ได้คืน などの方が自然な場合があります。