เดิม

説明

เดิม の中心にあるのは「現在より前の状態を基準にする」という感覚です。名詞の後ろに置く用法が多く、ชื่อเดิม は「元の名前」、เจ้าของเดิม は「前の所有者」、คนเดิม は「前と同じ人」、ที่เดิม は「元の場所／いつもの場所」になります。また、เหมือนเดิม「前と同じ」、ตามเดิม「従来どおり」、เดิมที・แต่เดิม「もともとは」は、まとまりで覚えておくと便利です。日常会話にも説明文にも広く使える一般的な語です。

使われる場面

名前・価格・所有者・計画などの変更前を示すとき、前回と同じ人・品物・場所を選ぶとき、物を元の場所へ戻すときによく使います。また、เดิมที や แต่เดิม は、人・場所・計画などの過去の状態や経緯を説明する場面で使われます。

注意

เดิม は単に「古い」という意味ではありません。เก่า が年数や劣化などの古さに注目するのに対し、เดิม は変更前または以前と同じという関係を示します。また、เดิม 単独の「以前は」はやや説明的に響くことがあるため、日常会話で漠然と昔を指す場合は เมื่อก่อน のほうが自然です。

1 元の の類義語

• ดั้งเดิม

  ดั้งเดิม は起源から続くものや伝統的なものを表します。เดิม はより広く、直前の変更より前の名前・所有者・状態などにも使えます。

• เก่า

  kàw / ガオ＼ 以前の

  เก่า は物の古さや長く使われていることに注目します。เดิม は古いかどうかではなく、変更される前のものを指します。

2 前と同じ の類義語

• ประจำ

  pracam / プラー ジャムー いつもの

  ประจำ は習慣的に利用する店・席・担当者などを表します。เดิม は習慣に限らず、前回と同じものを指す場合にも使えます。

• เหมือนเดิม

  เหมือนเดิม は「以前と同じ状態で」と、比較を明示する表現です。เดิม は名詞の後ろに直接置き、คนเดิม「前と同じ人」のように、その人や物自体を限定できます。