หลัง
lǎŋ
背中
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 背中、(手などの)甲
- 2 〜の後ろに、〜の裏に、後ろ側
- 3 〜の後で、〜してから、〜以後
- 4 後の、次の、後半の
- 5 〜軒[家の類別詞]、〜棟[建物の類別詞]
หลัง は「背中・後ろ側」というイメージを中心に、場所の「〜の後ろ」、時間の「〜の後で」、順序の「後の」、さらに家や建物を数える類別詞として使われます。
1
背中、(手などの)甲
名詞⭐️5 超重要
体や物の正面ではない側を指します。人の「背中」から、物の「後ろ側・裏側」まで広く使います。
-
ปวดหลัง pùat lǎŋ
プアット ラン 背中が痛い ปวดหลังの詳細 -
หลังมือ lǎŋ mʉʉ
ラン ムー 手の甲 หลังมือの詳細
2
〜の後ろに、〜の裏に、後ろ側
前置詞⭐️5 超重要
名詞の前に置いて、「〜の後ろに・〜の裏に」という位置関係を表します。
-
ต้นไม้หลังวัด tôn máay lǎŋ wát
トン マーイ ラン ワット 寺の後ろの木 ต้นไม้หลังวัดの詳細 -
มีคนอยู่หลังหน้าต่าง mii khon yùu lǎŋ nâa tàaŋ
ミー コン ユー ラン ナー ターン 窓の後ろに人がいる มีคนอยู่หลังหน้าต่างの詳細
もっと見る (1件)
-
เดินตามหลัง dəən taam lǎŋ
ドゥーン ターム ラン 後ろについて歩く เดินตามหลังの詳細
-
หลังเลิกงาน lǎŋ lə̂ək ŋaan
ラン ルーク ガーン 仕事が終わった後で หลังเลิกงานの詳細 -
หลังจากกินข้าว lǎŋ càak kin khâaw
ラン ジャー ギン カーオ ご飯を食べてから หลังจากกินข้าวの詳細
もっと見る (1件)
-
หลังอาหาร lǎŋ aahǎan
ラン アー ハーン 食後 หลังอาหารの詳細
4
後の、次の、後半の
形容詞⭐️4 よく使う
並びや順番の中で「後の・次の・後半の」という意味を表します。
もっと見る (1件)
-
ครึ่งหลัง khrʉ̂ŋ lǎŋ
クルン ラン 後半 ครึ่งหลังの詳細
5
〜軒[家の類別詞]、〜棟[建物の類別詞]
類別詞⭐️4 よく使う
家・建物・屋根のある構造物などを数える類別詞です。日本語の「一軒・一棟」に近い働きをします。
-
บ้านหนึ่งหลัง bâan nʉ̀ŋ lǎŋ
バーン ヌン ラン 家一軒 บ้านหนึ่งหลังの詳細 -
มีบ้านสองหลัง mii bâan sɔ̌ɔŋ lǎŋ
ミー バーン ソーン ラン 家が二軒ある มีบ้านสองหลังの詳細
もっと見る (1件)
-
อาคารหลังนี้ aakhaan lǎŋ níi
アー カーン ラン ニー この建物 อาคารหลังนี้の詳細
詳しい説明
説明
หลัง の核は「前ではなく後ろ側」です。まず身体の背中を表し、そこから物の裏側、場所の後ろ、時間の後、順序の後ろへ広がります。場所では ข้างหลัง「後ろ」、ด้านหลัง「後ろ側・裏側」が特によく使われます。時間では หลังเลิกงาน「仕事の後」、หลังจากกินข้าว「食べてから」のように使います。また บ้านสองหลัง「家二軒」のように、建物を数える類別詞としても非常に重要です。
使われる場面
身体の不調、道案内、物の位置説明、予定や出来事の順序説明、建物の数を言う場面で日常的に使います。会話でも文章でも頻出する基本語です。
注意
「〜してから」と動作を続けるときは หลังจาก を使うと自然です。また、類別詞の หลัง は「背中」という意味から直接訳さず、บ้านหนึ่งหลัง のように数え方として覚えてください。