ปวดหลัง

説明

ปวด「痛む」と หลัง「背中」を組み合わせた表現で、直訳すると「背中が痛む」です。 身体の状態を表す動詞として使うため、「私は背中が痛い」は ฉันปวดหลัง と言い、เป็น を入れる必要はありません。症状名として述べる場合は、อาการปวดหลัง「背中の痛み」や มีอาการปวดหลัง「背中の痛みがある」という形がよく使われます。 日常会話でも医療の場でも使える、中立的で一般的な表現です。

使われる場面

長時間座った後、重い物を持った後、運動後などに背中の痛みを伝える際によく使います。病院、薬局、マッサージ店で症状を説明するときにも使えます。場所を詳しく示す場合は、ปวดหลังส่วนบน「背中の上部が痛い」や ปวดหลังส่วนล่าง「背中の下部が痛い」のように言います。

注意

ปวดหลัง は痛みという症状を述べるだけで、原因までは示しません。また、後半の หลัง はここでは「後ろ」「〜の後」ではなく、身体の「背中」という意味です。日本語の「腰痛」のように腰の位置を明確に示したい場合は、ปวดเอว または ปวดหลังส่วนล่าง のほうが正確です。

1 背中が痛い の類義語

• ปวดเอว

  pùat eew / プワット＼ エーオー 腰が痛い

  ปวดเอว は腰の辺りが痛むことを明確に表します。ปวดหลัง は背中全般を指し、文脈によって腰に近い部分まで含む、より範囲の広い表現です。

• เจ็บหลัง

  เจ็บหลัง も「背中が痛い」という意味ですが、けがや動作、接触による痛みにも使いやすい表現です。ปวดหลัง は、背中に続く痛みやうずくような痛みを症状として述べるときに特によく使います。