คลาย
khlaay
ゆるむ
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 ゆるむ、ゆるめる、ほどける、ほどく、ほぐれる、ほぐす
- 2 和らぐ、和らげる、軽くなる、軽くする、緩和する、弱まる
締まっているものや強い状態が「ゆるくなる・弱まる」ことを表す動詞です。物理的な締めつけにも、緊張・痛み・不安など抽象的な状態にも使えます。
1
ゆるむ、ゆるめる、ほどける、ほどく、ほぐれる、ほぐす
動詞⭐️3 一般的
ロープ・結び目・ベルト・筋肉など、締まったり張ったりしているものがゆるむ、またはそれをゆるめる意味です。
-
คลายเชือก khlaay chʉ̂ak
クラーイ チュアック ロープをゆるめる／ほどく คลายเชือกの詳細 -
เข็มขัดคลายแล้ว khěm khàt khlaay lɛ́ɛw
ケム カット クラーイ レーオ ベルトがゆるんだ เข็มขัดคลายแล้วの詳細
もっと見る (1件)
-
นวดเพื่อคลายกล้ามเนื้อ nûat phʉ̂a khlaay klâam nʉ́a
ヌアット プア クラーイ グラーム ヌア 筋肉をほぐすためにマッサージする นวดเพื่อคลายกล้ามเนื้อの詳細
2
和らぐ、和らげる、軽くなる、軽くする、緩和する、弱まる
動詞⭐️3 一般的
不安・ストレス・痛み・緊張など、強かった状態が弱まる、またはそれを和らげる意味です。
-
ความเครียดคลายลง khwaam khrîat khlaay loŋ
クワーム クリアット クラーイ ロン ストレスが和らいだ ความเครียดคลายลงの詳細 -
คลายความกังวล khlaay khwaam kaŋwon
クラーイ クワーム ガン ウォン 不安を和らげる คลายความกังวลの詳細
もっと見る (2件)
-
อาการปวดเริ่มคลาย aakaan pùat rə̂əm khlaay
アー ガーン プアット ルーム クラーイ 痛みが和らぎ始めた อาการปวดเริ่มคลายの詳細 -
บรรยากาศตึงเครียดคลายลงแล้ว banyaakàat tʉŋ khrîat khlaay loŋ lɛ́ɛw
バン ヤー ガート トゥン クリアット クラーイ ロン レーオ 張りつめた雰囲気はもう和らいだ บรรยากาศตึงเครียดคลายลงแล้วの詳細
詳しい説明
説明
คลาย の中心イメージは、強く締まったり張りつめたりしている状態がゆるむことです。自動詞として「เชือกคลาย（ロープがゆるむ）」、他動詞として「คลายเชือก（ロープをゆるめる）」のように使えます。抽象的な名詞にもよく付き、คลายความกังวล「不安を和らげる」、คลายเครียด「ストレスを解消する」のように言います。คลายลง とすると「だんだん弱まる・落ち着いていく」感じがはっきりします。
使われる場面
日常会話では、ベルトやロープをゆるめる、筋肉をほぐす、ストレス・不安・痛み・緊張した雰囲気が和らぐ場面でよく使います。健康、マッサージ、運動後のストレッチ、感情の説明、ニュースでの緊張緩和など幅広い文脈に出ます。
注意
คลาย は「完全になくなる」よりも「弱まる・和らぐ」が中心です。痛みや症状が完全に消えるなら หาย の方が自然なことがあります。また คล้าย「似ている」とつづりも音も似ていますが、別の語です。