แก้

説明

แก้ の中心は「絡まったもの・困った状態をほどいて元に戻す」です。そのため、แก้ปัญหา「問題を解決する」、แก้คำผิด「誤字を直す」、ยาแก้ปวด「痛み止め」、แก้เชือก「ひもをほどく」のように、対象によって訳が大きく変わります。単独で覚えるより、แก้ + 対象 の形で覚えると自然に使えます。なお แก้แค้น「復讐する」、แก้มือ「もう一度挑んで雪辱する」のような慣用的な語もありますが、แก้ だけでいつも「復讐する」という意味になるわけではありません。

使われる場面

日常会話、学校、仕事、語学学習、病院・薬局、ITなどで非常によく使います。特に แก้ปัญหา、แก้คำผิด、แก้ประโยค、ยาแก้ปวด、ยาแก้ไอ は学習者が早い段階で覚える価値があります。

注意

日本語の「直す」を何でも แก้ にできるわけではありません。機械や家などの修理は ซ่อม がより自然なことが多いです。また「服を脱ぐ」は普通 ถอดเสื้อ などが無難で、แก้ผ้า は「裸になる」に近い直接的な表現なので場面に注意してください。

1 直す の類義語

• ซ่อม

  sɔ̂m / ソム∧ 修理する

  ซ่อม は機械・道具・建物などを「修理する」時に最も自然です。แก้ も「直す」と言えますが、問題点や不具合を取り除く意味が強く、文章・設定・ミスにも広く使えます。

• แก้ไข

  แก้ไข は แก้ より少し改まった響きで、書類・制度・データなどの「修正・改善」によく合います。日常会話では แก้ だけでも自然です。

2 解決する の類義語

• คลี่คลาย

  คลี่คลาย は問題や緊張した状況が「ほぐれて解決に向かう」感じです。แก้ は人が具体的に問題を解決する動作として使いやすい語です。

• ไข

  khǎy / カイ∨ 解き明かす

  ไข は「答え・謎・疑問を解く」という意味で、やや限定的です。แก้ は問題や困った状況全体を解決する時に広く使えます。

3 和らげる の類義語

• บรรเทา

  บรรเทา は「軽減する、緩和する」で、やや書き言葉・説明的です。แก้ は日常的で、薬や症状名と結びつきやすい語です。

• รักษา

  ráksǎa / ラック／ サー∨ 治療する

  รักษา は病気やけがを「治療する」という広い語で、医療行為全体に使います。แก้ は痛み・咳などの症状を抑える、取り除くという感じで、ยาแก้... の形が特に多いです。

4 ほどく の類義語

• คลาย

  khlaay / クラーイー ゆるむ

  คลาย は締まり・緊張・痛みなどが「ゆるむ、和らぐ」意味です。แก้ は人が実際に結び目や問題をほどく動作を表しやすい語です。

• ถอด

  thɔ̀ɔt / トート＼ 脱ぐ

  ถอด は服・靴・部品などを「脱ぐ、外す」の一般的で無難な語です。แก้ は結び目や締めたものをほどく感じが強く、แก้ผ้า はかなり直接的に「裸になる」という響きがあります。