ถอด
thɔ̀ɔt
脱ぐ
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 脱ぐ、外す、取り外す
- 2 書き起こす、文字に起こす、転写する、解読する
- 3 剥奪する、解任する、降格させる
身につけているものや取り付けられているものを「外す」のが中心です。そこから、音声や暗号などを別の形に取り出す意味や、地位・資格を取り上げる意味にも広がります。
1
脱ぐ、外す、取り外す
動詞⭐️5 超重要
服・靴・眼鏡など身につけたもの、または部品・プラグ・ネジなど取り付けられたものを外す意味です。
-
ถอดรองเท้า thɔ̀ɔt rɔɔŋ tháaw
トート ローン ターオ 靴を脱ぐ ถอดรองเท้าの詳細 -
กรุณาถอดหมวก karunaa thɔ̀ɔt mùak
ガ ル ナー トート ムワーク 帽子を取ってください กรุณาถอดหมวกの詳細
もっと見る (2件)
-
ถอดปลั๊ก thɔ̀ɔt plák
トート プラック プラグを抜く ถอดปลั๊กの詳細 -
ถอดน็อต thɔ̀ɔt nɔ́t
トート ノット ネジを外す ถอดน็อตの詳細
2
書き起こす、文字に起こす、転写する、解読する
動詞⭐️3 一般的
音声・文字・暗号など、ある形になっている情報を別の形にして読み取る意味です。決まった表現で覚えると使いやすい語義です。
-
ถอดเสียงสัมภาษณ์ thɔ̀ɔt sǐaŋ sǎm phâat
トート シアン サム パート インタビュー音声を書き起こす ถอดเสียงสัมภาษณ์の詳細 -
ถอดเทป thɔ̀ɔt thêep
トー テープ 録音を書き起こす ถอดเทปの詳細
もっと見る (2件)
-
ถอดรหัส thɔ̀ɔt ráhàt
トート ラ ハット 暗号を解読する ถอดรหัสの詳細 -
การถอดเป็นอักษรโรมัน kaan thɔ̀ɔt pen àksɔ̌ɔn rooman
ガーン トート ペン アック ソーン ロー マン ローマ字表記への転写 การถอดเป็นอักษรโรมันの詳細
3
剥奪する、解任する、降格させる
動詞⭐️2 あまり使わない
地位・階級・権限など、人に与えられているものを公的に取り上げる意味です。日常会話よりニュースや制度的な文脈で見かけます。
-
ถอดถอนออกจากตำแหน่ง thɔ̀ɔt thɔ̌ɔn ɔ̀ɔk càak tamnɛ̀ŋ
トー トーン オーク ジャーク タム ネン 職位から解任する ถอดถอนออกจากตำแหน่งの詳細
詳しい説明
説明
ถอด は「付いているものを外す」というイメージで覚えると理解しやすい語です。日本語では対象によって「脱ぐ」「外す」「抜く」「取り外す」と訳し分けますが、タイ語では ถอดรองเท้า、ถอดแว่น、ถอดปลั๊ก、ถอดน็อต のように広く使えます。抽象的には、音声・暗号・文字などの中身を別の形で取り出す意味になり、ถอดเสียง「書き起こす」、ถอดรหัส「解読する」のような表現でよく出ます。
使われる場面
家や寺で靴を脱ぐ、帽子や眼鏡を外す、服を脱ぐ、プラグや部品を外す場面でよく使います。仕事や学習では録音の文字起こし、暗号やコードの解読にも使われます。ニュースでは階級や役職を剥奪・解任する文脈で出ることがあります。
注意
「手に取る」「写真を撮る」「予約を取る」などの日本語の「取る」には ถอด は使いません。また、ถอดเสียง は翻訳ではなく文字起こしなので、別言語に訳す場合は แปล を使います。