ปลด

説明

ปลด の中心イメージは「固定・拘束・所属・任務などの状態から外す」です。単なる「取る」ではなく、何かが留められている、縛られている、課されている状態を解除するニュアンスがあります。そのため、ปลดกระดุม「ボタンを外す」、ปลดเข็มขัด「ベルトを外す」、ปลดล็อก「ロックを解除する」、ปลดจากตำแหน่ง「役職から外す」のように、何を外すのかを後ろに置いて使うのが基本です。人に使うと「解任する・解雇する」という重い意味になりやすいので、日常会話では文脈をはっきりさせると安全です。

使われる場面

日常では服のボタン、ベルト、シートベルト、鎖、ロック解除などに使います。ニュースや職場では、大臣や役職者の解任、従業員の解雇、規制の解除、軍務からの退役、武装解除などの文脈でよく出ます。

注意

「外す」だからといって何にでも ปลด を使えるわけではありません。服を脱ぐなら普通は ถอด、物を取り除くなら เอาออก が自然なことも多いです。ปลด は「留め・縛り・制限・役目を解除する」対象に使うと自然です。

1 外す の類義語

• ถอด

  thɔ̀ɔt / トート＼ 脱ぐ

  ถอด は服・靴・眼鏡・部品などを「脱ぐ、外す」に広く使います。ปลด は特に留め具・結びつき・固定を解除する感じが強いです。

• แกะ

  kɛ̀ / ゲ＼ はがす

  แกะ は包み・結び目・貼り付いたものを手でほどく、はがす感じです。ปลด は固定や拘束の状態を外すという意味がより広く、役職や制限にも使えます。

2 解除する の類義語

• ปล่อย

  plɔ̀y / プロイ＼ 放す

  ปล่อย は人・動物・物を「放す、行かせる」という日常的な語です。ปลด は何かの拘束・義務・制限を外すという手続き的な感じがあります。

• ยกเลิก

  yóklə̂ək / ヨック／ ルーク∧ 廃止する

  ยกเลิก は予定・契約・規則などを「中止する、取り消す」です。ปลด は縛りや制限を外して自由にする感じが強く、ปลดล็อก のように使います。

3 解任する の類義語

• ถอดออกจากตำแหน่ง

  ถอดออกจากตำแหน่ง は「役職から外す」を明確に言う表現です。ปลดจากตำแหน่ง も同じ場面で使え、より短くニュースなどでよく見ます。

• เลิกจ้าง

  เลิกจ้าง は雇用関係を終了する、つまり「解雇する・雇い止めにする」という労務上の表現です。ปลด は職務・役職・任務から外す意味にも広く使えます。

• ไล่ออก

  lây ɔ̀ɔk / ライ∧ オーク＼ 解雇する

  ไล่ออก は「クビにする」という直接的で強い言い方です。ปลด は役職や職務から外すというやや公的・硬めの響きがあり、政治や組織の文脈でよく使います。