ส่วน
部分
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 部分、区分
- 2 〜部[部分・パートの類別詞]、〜部分[分割された部分の類別詞]
- 3 〜については、〜のほうは、一方、それに対して
- 4 〜分の[分数]、分けた一部分
全体を分けたときの「部分」を中心に、取り分・役割・分数などを表します。また、部分を数えたり、話題を取り出して「〜については」「一方」と示したりもします。
部分、区分
物・文章・組織などを構成する部分や、人に割り当てられた取り分・役割を表します。
-
ส่วนนี้สำคัญมาก sùan níi sǎmkhan mâak
スワン ニー サム カン マーク この部分はとても重要だ ส่วนนี้สำคัญมากの詳細 -
นี่คือส่วนของคุณ nîi khʉʉ sùan khɔ̌ɔŋ khun
ニー クー スワン コーン クン これはあなたの分だ นี่คือส่วนของคุณの詳細
〜部[部分・パートの類別詞]、〜部分[分割された部分の類別詞]
全体を分けてできる部分・部・パートを数える類別詞です。
-
แบ่งงานเป็นสองส่วน bɛ̀ŋ ŋaan pen sɔ̌ɔŋ sùan
ベン ガーン ペン ソーン スワン 仕事を二つの部分に分ける แบ่งงานเป็นสองส่วนの詳細
もっと見る (1件)
-
อาหารหนึ่งส่วน aahǎan nʉ̀ŋ sùan
アー ハーン ヌン スワン 料理一人前 อาหารหนึ่งส่วนの詳細
〜については、〜のほうは、一方、それに対して
人や事柄を話題として取り出し、「〜については」と示します。二つの内容を並べると「一方」「それに対して」という対比になります。
-
ส่วนฉันจะอยู่บ้าน sùan chǎn cà yùu bâan
スワン チャン ジャ ユー バーン 私はというと、家にいる ส่วนฉันจะอยู่บ้านの詳細
〜分の[分数]、分けた一部分
全体を等しく分けたうちのいくつ分かを示し、分数を作るときに使います。
-
สามส่วนสี่ sǎam sùan sìi
サーム スワン シー 4分の3 สามส่วนสี่の詳細 -
เศษหนึ่งส่วนสี่ sèet nʉ̀ŋ sùan sìi
セート ヌン スワン シー 4分の1 เศษหนึ่งส่วนสี่の詳細
詳しい説明
説明
ส่วน の基本イメージは「全体の中の一部分」です。物の一部だけでなく、文章の区分、仕事の担当、利益の取り分など、抽象的なものにも広く使えます。มีส่วนร่วม は「参加する・関与する」、มีส่วนช่วย は「貢献する」という重要な型です。類別詞としては数詞の後に置き、สามส่วน のように分割された三つの部分を表します。分数は สามส่วนสี่「4分の3」のように「分子＋ส่วน＋分母」の順です。
使われる場面
日常会話、文章、仕事、組織、数量の説明などで広く使われます。物や内容の一部分を指すとき、仕事や利益を分けるとき、人の関与を述べるとき、話題を切り替えたり二者を比べたりするときに特によく現れます。
注意
類別詞の ส่วน は、対象を全体から分けた部分・パートとして数える場合に使います。一般の物を何でも数えられる類別詞ではありません。また、文頭の ส่วน は必ずしも「しかし」という反対を表さず、単に「〜については」と話題を移すこともあります。
似た語との違い
1 部分 の類義語
2 〜部[部分・パートの類別詞] の類義語
-
ชิ้น は独立した物や切り分けた品を「〜個、〜切れ」と数えます。ส่วน は全体の中の区分や割り当てられた分量を数えます。