ข้อมูลส่วนบุคคล

説明

ข้อมูลส่วนบุคคล は ข้อมูล「情報・データ」＋ ส่วนบุคคล「個人の」から成る表現です。名前、住所、電話番号、メールアドレス、国民ID番号、写真、健康情報、金融情報などが典型例です。会話でも通じますが、日常の軽い言い方というより、書類・規約・法律・会社やウェブサービスの説明でよく使われる語です。よく一緒に使う動詞は เก็บ「収集する・保管する」、ใช้「使用する」、เปิดเผย「開示する」、คุ้มครอง「保護する」、ลบ「削除する」などです。

使われる場面

会員登録、オンライン購入、銀行・病院・学校・会社の書類、採用書類、アプリやウェブサイトの利用規約、プライバシーポリシーなどでよく使われます。特に「収集する」「使用する」「保管する」「第三者に開示する」「同意を得る」といった文脈に出やすい語です。

注意

「個人的な話」や「私生活の事情」全般には普通使いません。その場合は เรื่องส่วนตัว が自然です。

1 個人情報 の類義語

• ข้อมูลส่วนตัว

  khɔ̂ɔmuun sùantua / コー∧ ムーンー スアン＼ トゥアー 個人情報

  ข้อมูลส่วนตัว も「個人の情報」という意味で会話では使いやすい表現です。ข้อมูลส่วนบุคคล はより公的・法律的・ビジネス文書的で、規約や申込書、プライバシーポリシーでよく使われます。

• เรื่องส่วนตัว

  เรื่องส่วนตัว は「私事」「個人的な事情」という意味で、住所やID番号のようなデータそのものとは限りません。ข้อมูลส่วนบุคคล は、個人を識別できる情報・データを指します。