เก็บ

説明

เก็บ の基本イメージは、外にある物や散らばった物を、自分の管理できる場所や状態に収めることです。このイメージから、「拾い集める」「しまう」「保存する」「貯める」へ意味が広がります。さらに、料金を回収することや、秘密・感情を外に出さず保つことにも使われます。เก็บไว้ は特に重要な形で、「捨てたり使ったりせず取っておく」という意味です。เก็บไว้ในตู้เย็น なら「冷蔵庫に保存しておく」、เก็บไว้ใช้ทีหลัง なら「後で使うために取っておく」となります。日常会話で非常によく使われる、文体的に中立な動詞です。

使われる場面

家庭で本や服をしまう、部屋や食卓を片づける、残った食べ物を保存するといった場面でよく使います。また、作物や情報を集める、お金を貯める、家賃や料金を徴収する、秘密や感情を内にしまう場面にも現れます。特に เก็บของ、เก็บเงิน、เก็บไว้ は日常で応用範囲の広い組み合わせです。

注意

เก็บเงิน は文脈によって「お金を貯める」と「代金を集める」の両方になります。また、เก็บห้อง は主に散らかった物を片づけることで、汚れを落とす「掃除」は通常 ทำความสะอาด と言います。人を直接目的語にした เก็บ は、文脈によって「始末する」という暴力的な俗語に聞こえるため注意が必要です。

1 拾う の類義語

• รวบรวม

  รวบรวม は複数の物や情報を一つにまとめることに重点があります。เก็บ はそれに加え、地面の物を拾ったり作物を採ったりする場合にも使えます。

• สะสม

  sàsǒm / サ＼ ソム∨ 集める

  สะสม は時間をかけて量や数を増やす「蓄積する」です。เก็บ は一度の回収や採取にも使えます。

2 しまう の類義語

• จัด

  càt / ジャット＼ 整理する

  จัด は物を並べたり分類したりして整えることを表します。เก็บ は散らかった物を所定の場所へしまうことに重点があります。

• ทำความสะอาด

  ทำความสะอาด は汚れを落として清潔にすることです。เก็บ は主に物をしまって散らかりをなくすことで、必ずしも掃除を意味しません。

3 保管する の類義語

• บันทึก

  บันทึก は情報を記録することを明確に表し、コンピューターのファイル保存にもよく使います。เก็บ は情報以外にも使え、なくさないよう保持するという広い表現です。

• รักษา

  ráksǎa / ラック／ サー∨ 保つ

  รักษา は状態を保つ、守る、維持するという意味に重点があります。เก็บ は物を場所に収めたり、後のために取っておいたりする日常的な表現です。

4 徴収する の類義語

• คิด

  khít / キット／ 計算する

  คิด は คิดราคา や คิดค่าบริการ の形で、価格や料金を算定して請求することを表します。เก็บ はその料金を客から取ることに重点があります。

• เรียกเก็บ

  เรียกเก็บ は料金などを請求・徴収することを明確に示し、やや事務的です。เก็บ は日常会話でも広く使われ、実際に代金を受け取る場面にも自然です。

5 胸にしまう の類義語

• ปิดบัง

  ปิดบัง は事実や情報を意図的に隠すという否定的な響きを持つことがあります。เก็บ は秘密や感情を外に出さず、自分の内にとどめることに重点があります。

• ระงับ

  raŋáp / ラー ガップ／ (感情・衝動を)抑える

  ระงับ は感情や行動を制止・抑制する比較的硬い語です。เก็บ は感情を表情や態度に出さないという日常的な言い方です。

6 始末する の類義語

• ฆ่า

  khâa / カー∧ 殺す

  ฆ่า は「殺す」と直接的に言う一般語です。เก็บ は犯罪物などで使われる婉曲的な俗語で、「消す・始末する」のような響きがあります。