ระงับ

説明

ระงับ の中心には、進行中の力や作用に働きかけ、それ以上強まったり続いたりしないよう制御するイメージがあります。 基本的には他動詞として「ระงับ＋対象」の形で使います。対象によって、ระงับความโกรธ は「怒りを抑える」、ระงับเหตุ は「事態を収拾する」、ระงับบัญชี は「アカウントを停止する」、ระงับอาการปวด は「痛みを抑える」と訳し分けます。また、ระงับการ＋行為を表す語 で、その行為の停止や差し止めを表せます。 日常会話でも使えますが、全体にやや硬い語です。特にニュース、警察、法律、行政、金融、オンラインサービス、医療などでよく見られます。

使われる場面

怒りや興奮をこらえる場面のほか、警察や係員がけんか・事件を収拾する場面で使われます。また、裁判所や行政機関による工事・手続きの差し止め、銀行や運営会社によるカード・口座・アカウントの停止にもよく使われます。医療では、薬が痛みや咳などの症状を抑えることを表します。

注意

制度上の「停止」を表す場合でも、ระงับ 自体が必ず「一時的」を意味するわけではありません。一時停止であることを明示するなら ระงับชั่วคราว とします。また、症状について使う場合は、その症状を抑えることを表すだけで、原因を治療・完治させる意味にはなりません。

1 (感情・衝動を)抑える の類義語

• ข่ม

  khòm / コム＼ (感情を)抑える

  ข่ม は感情を力で押し殺すような語感があります。ระงับ はより中立的で、感情を落ち着かせて制御することを表します。

• ยับยั้ง

  ยับยั้ง は行動や進行を思いとどまらせたり阻止したりすることを広く表します。ระงับ は特に、すでにある感情や作用の勢いを鎮める場合によく使います。

2 (騒動・争いを)鎮める の類義語

• ปราบ

  pràap / プラープ＼ 制圧する

  ปราบ は相手や反乱などを力で制圧する意味が強い語です。ระงับ は必ずしも力を使わず、事態を鎮めて拡大を防ぐことに重点があります。

• ห้าม

  hâam / ハーム∧ 止める

  ห้าม は禁止したり、人にやめるよう命じたりする日常的な語です。ระงับ は起きている事件や騒動そのものを制御して鎮めることを表します。

3 (サービス・手続きを)停止する の類義語

• พัก

  phák / パック／ 一時停止する

  พัก は仕事や活動を一時的に休む・休ませるという日常的な語です。ระงับ は権限や規則に基づく停止に適しており、期間が一時的かどうかは語だけでは決まりません。

• ยกเลิก

  yóklə̂ək / ヨック／ ルーク∧ キャンセルする

  ยกเลิก は予定、契約、制度などを取り消して終わらせることを表します。ระงับ は実行や効力を止める語で、再開の可能性がある場合にもよく使われます。

• หยุด

  yùt / ユット＼ 止まる

  หยุด は人や物の動きを止める場合にも使える、広く日常的な「止める」です。ระงับ はサービスや権利などを権限に基づいて停止する場合に多く、より公的で硬い表現です。

4 (痛み・症状を)抑える の類義語

• บรรเทา

  บรรเทา は痛みや苦しさを軽くすることに重点があり、「和らげる」に近い語です。ระงับ は症状の働きを抑えて鎮めるという、やや医療的で硬い表現です。

• แก้

  kɛ̂ɛ / ゲー∧ 和らげる

  แก้ はยาแก้ปวด のように、症状への対処を表す日常的な語です。ระงับ は症状を抑える作用を述べる、より専門的な表現です。