ข่ม
khòm
威圧する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 威圧する、押さえつける、抑圧する
- 2 (感情を)抑える、こらえる、押し殺す
- 3 無理に眠ろうとする、無理に目を閉じる
ข่ม は、力や態度で相手を上から押さえつけたり、自分の感情を無理に抑え込んだりする動詞です。中心には「圧をかけて抑える」というイメージがあります。
1
威圧する、押さえつける、抑圧する
動詞⭐️3 一般的
人に対して力・地位・態度などで圧をかけ、相手を萎縮させたり従わせたりする意味です。
-
อย่าใช้ตำแหน่งมาข่มลูกน้อง yàa cháy tamnɛ̀ŋ maa khòm lûuk nɔ́ɔŋ
ヤー チャイ タム ネン マー コム ルーク ノーン 地位を使って部下を威圧するな อย่าใช้ตำแหน่งมาข่มลูกน้องの詳細 -
เจ้านายทำท่าข่มลูกน้อง câw naay tham thâa khòm lûuk nɔ́ɔŋ
ジャオ ナーイ タム ター コム ルーク ノーン 上司は部下を威圧するような態度を取った เจ้านายทำท่าข่มลูกน้องの詳細
2
(感情を)抑える、こらえる、押し殺す
動詞⭐️3 一般的
怒り・悲しみ・恐怖など、外に出そうになる感情を力を入れて抑える意味です。
-
เขาข่มความโกรธไว้ khǎw khòm khwaam kròot wáy
カオ コム クワーム グロート ワイ 彼は怒りを抑え込んだ เขาข่มความโกรธไว้の詳細
詳しい説明
説明
ข่ม は「上から圧をかけて抑える」という感覚を持つ動詞です。人に使うと、地位・権力・声・態度などで相手を萎縮させる否定的な意味になりやすいです。自分の内面に使うと、ข่มใจ「気持ちを抑える」、ข่มความโกรธ「怒りを抑える」のように、出そうな感情を無理に押し込める意味になります。ข่มตา は固定的な表現として「眠れない中で無理に目を閉じる」と覚えると自然です。
使われる場面
職場や上下関係で誰かが相手を威圧する場面、強い態度で人を黙らせる場面、また怒りや涙を必死にこらえる場面でよく使います。ข่มตานอน / ข่มตาหลับ は、心配事などで眠れない夜の描写に使われます。
注意
穏やかに「我慢する」だけなら อดทน の方が自然なことがあります。また ข่มขืน は性暴力を表す非常に重い語なので、ข่ม の単純な延長として軽く扱わず、独立した語として覚えてください。