ข่มใจ

説明

ข่มใจ は、ข่ม「押さえつける」と ใจ「心・気持ち」から成り、文字どおりには「心を押さえ込む」というイメージです。 ただ平静であるというより、本当は泣きたい、怒りたい、逃げたい、あるいは何かをしたくないという気持ちがあり、それを意志の力で抑えるニュアンスがあります。 文脈によっては、感情を「こらえる」だけでなく、ためらいやつらさを乗り越えて「思い切って〜する」「自分を奮い立たせて〜する」と訳すと自然です。

使われる場面

悲しくても泣かないようにするとき、怒りを相手にぶつけないようにするとき、誘惑や衝動に従わないときに使われます。また、真実を告げるなど、心理的につらい行動をためらいながら実行する場面にも使われます。日常会話でも文章でも使える語です。

注意

ข่มใจ の後に動作をそのまま続けると、その動作を「つらさやためらいをこらえて行う」という意味になることがあります。一方、ข่มใจไม่ให้＋動詞 は「〜しないよう自分を抑える」という形です。肯定と抑制の向きを取り違えないよう、後ろの形に注意してください。

1 感情を抑える の類義語

• ห้ามใจ

  hâam cay / ハーム∧ ジャイー 自制する

  ห้ามใจ は、欲望や恋心、誘惑などに従わないよう自分を止めるときによく使います。ข่มใจ はより広く、悲しみや怒り、恐れ、ためらいなどを意志で強く抑え込む感じがあります。

• อดใจ

  òt cay / オッ＼ ジャイー 我慢する

  อดใจ は、欲しい、見たい、待ちきれないといった気持ちを我慢する場面でよく使います。ข่มใจ は、より重い感情や心理的な抵抗を抑える場合にも使えます。