ห้ามใจ

説明

ห้าม「禁じる・制止する」と ใจ「心」から成り、文字どおりには「心を止める」というイメージです。 食べたい、買いたい、何かをしたいという欲求だけでなく、恋心などの感情を抑える場合にも使います。欲求と感情は連続した用法なので、学習者向けには一つの語義として理解すると分かりやすいでしょう。 ห้ามใจไม่ได้「自分を抑えられない」や ห้ามใจไม่ไหว「我慢しきれない」の形が特によく使われます。ห้ามใจไม่ให้＋動詞 で「～しないように自分を抑える」と表せます。

使われる場面

食事制限中に甘い物をこらえるとき、衝動買いを避けるとき、言動を慎もうとするときなどに使います。また、好きになってはいけない相手への恋心など、理性では止めたい感情について語る場面にもよく現れます。日常会話のほか、恋愛を扱う歌や物語でも一般的です。

注意

基本的には、自分自身の欲求や感情を抑える語です。他人に何かを禁止する場合は ห้าม＋人＋動詞、動きや行為そのものを止める場合は หยุด などを使います。

1 自制する の類義語

• ข่มใจ

  khòm cay / コム＼ ジャイー 感情を抑える

  ข่มใจ は、苦しさや怒りなどを無理に押さえ込む響きがあります。ห้ามใจ はより広く、食欲・買いたい衝動・恋心などにブレーキをかける場合に使えます。

• ยับยั้งใจ

  ยับยั้งใจ は「思いとどまる、自制する」というやや改まった表現です。ห้ามใจ は日常会話でも自然で、個人的な欲求や恋愛感情にもよく使われます。

• อดใจ

  òt cay / オッ＼ ジャイー 我慢する

  อดใจ は、欲しい物や楽しみを我慢する場合に多く、อดใจรอไม่ไหว「待ちきれない」という形も一般的です。ห้ามใจ は、心や衝動が行動へ向かわないよう制止することに焦点があります。