เอง
自分で
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 自分で、自ら、自力で
- 2 本人、自身、それ自体
- 3 ひとりでに、自然に、勝手に
- 4 〜だけ、たった〜だけ、〜にすぎない
「外からではなく、その人・その物そのものに関わる」という感覚を表す語です。動作の後では「自分で」、名詞・代名詞の後では「本人・それ自体」、出来事の後では「自然に」、文末では「〜だけ」という意味になります。
自分で、自ら、自力で
他人に頼らず、行為者が自分の力で行うことを表します。動詞句の後に置くのが基本です。
-
ฉันทำเอง chǎn tham eeŋ
チャン タム エーン 私が自分でやる ฉันทำเองの詳細 -
เขาขับรถเอง khǎw khàp rót eeŋ
カオ カップ ロット エーン 彼は自分で運転する เขาขับรถเองの詳細
もっと見る (1件)
-
ไม่ต้องช่วย เดี๋ยวทำเอง mây tɔ̂ŋ chûay dǐaw tham eeŋ
マイ トン チュアイ ディアオ タム エーン 手伝わなくていい、あとで自分でやる ไม่ต้องช่วย เดี๋ยวทำเองの詳細
本人、自身、それ自体
人や物について「ほかでもなくその本人・そのもの」と強調します。代名詞や名詞の後に置かれます。
-
คุณเองก็รู้ khun eeŋ kɔ̂ɔ rúu
クン エーン ゴー ルー あなた自身も知っている คุณเองก็รู้の詳細
もっと見る (1件)
-
ปัญหาอยู่ที่ตัวเราเอง panhǎa yùu thîi tua raw eeŋ
パン ハー ユー ティー トゥア ラオ エーン 問題は私たち自身にある ปัญหาอยู่ที่ตัวเราเองの詳細
ひとりでに、自然に、勝手に
人が意図してそうしたのではなく、自然に・ひとりでにそうなることを表します。出来事や状態変化の後に置かれます。
-
ประตูเปิดเอง pratuu pə̀ət eeŋ
プラ トゥー プート エーン ドアがひとりでに開いた ประตูเปิดเองの詳細 -
เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง dǐaw kɔ̂ɔ dii khʉ̂n eeŋ
ディアオ ゴー ディー クン エーン そのうち自然によくなる เดี๋ยวก็ดีขึ้นเองの詳細
もっと見る (1件)
-
ไฟดับเอง fay dàp eeŋ
ファイ ダップ エーン 電気が勝手に消えた ไฟดับเองの詳細
-
แค่นี้เอง khɛ̂ɛ níi eeŋ
ケー ニー エーン たったこれだけだ แค่นี้เองの詳細 -
แค่ล้อเล่นเอง khɛ̂ɛ lɔ́ɔ lên eeŋ
ケー ロー レン エーン ちょっと冗談を言っただけだ แค่ล้อเล่นเองの詳細
詳しい説明
説明
เอง は、前にある語や動作を「その人・その物自身」に引き戻して強調する語です。ทำเอง は「自分でやる」、คุณเอง は「あなた自身」、เปิดเอง は「ひとりでに開く」、แค่นี้เอง は「たったこれだけ」のように、置かれる場所と文脈で訳が変わります。特に ตัวเอง は「自分自身」という重要表現で、ดูแลตัวเอง「自分の世話をする」、รักตัวเอง「自分を大切にする」のように日常的に使います。
使われる場面
日常会話で非常によく使います。手伝いを断って自分でやると言うとき、誰がしたのかを強調するとき、自然に起こる変化を言うとき、また「たいしたことではない」「たったそれだけ」と軽く言うときに使います。
注意
เอง は日本語の「自分」と常に同じではありません。ทำเอง は普通「自分でやる」で、必ずしも「勝手に・無断でやる」ではありません。非難の意味を出したい場合は文脈や別の表現が必要です。
似た語との違い
1 自分で の類義語
-
ด้วยตัวเอง は「自分自身で」をよりはっきり言う形です。เอง は短く自然で、動詞の後に置いて日常会話で広く使います。
2 本人 の類義語
3 ひとりでに の類義語
-
โดยอัตโนมัติ は機械や仕組みが「自動的に」動くという硬めの表現です。เอง は日常的で、自然にそうなる・人がやったのではないという感じに使えます。