自分で
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 自分で、自力で、自ら、本人が直接
他人に頼らず「自分で」、または代理ではなく「本人が直接」行うことを表します。行為の主体がその人自身であることをはっきり示す表現です。
1
自分で、自力で、自ら、本人が直接
副詞⭐️4 よく使う
行為を他人や代理に任せず、自分自身の力で、または本人が直接行うことを表します。
-
ฉันทำอาหารด้วยตัวเอง chǎn tham aahǎan dûay tua eeŋ
チャン タム アー ハーン ドゥアイ トゥア エーン 私は自分で料理を作る ฉันทำอาหารด้วยตัวเองの詳細 -
เขาเรียนภาษาไทยด้วยตัวเอง khǎw rian phaasǎa thay dûay tua eeŋ
カオ リアン パー サー タイ ドゥアイ トゥア エーン 彼はタイ語を独学で勉強している เขาเรียนภาษาไทยด้วยตัวเองの詳細
もっと見る (2件)
-
ลองทำด้วยตัวเองก่อน lɔɔŋ tham dûay tua eeŋ kɔ̀ɔn
ローン タム ドゥアイ トゥア エーン ゴーン まず自分でやってみて ลองทำด้วยตัวเองก่อนの詳細
詳しい説明
説明
ด้วยตัวเอง は ด้วย「〜で・〜によって」+ ตัวเอง「自分自身」から成る表現です。中心は「他の人ではなく、その人自身によって」です。เรียน...ด้วยตัวเอง なら「独学する」、ไป...ด้วยตัวเอง なら「本人が直接行く」のように訳せます。物について ประตูเปิดด้วยตัวเอง「ドアがひとりでに開いた」のように言えることもありますが、学習者向けにはまず人の行動に使う「自分で・本人が」を中心に覚えるのが安全です。
使われる場面
日常会話、学習、仕事、手続きなどでよく使います。料理を自分で作る、独学する、まず自分で試す、代理ではなく本人が行く、という場面で自然です。
注意
日本語の「一人で」は「一人きりで寂しく」という意味にもなりますが、ด้วยตัวเอง には基本的にその感情はありません。「自動的に」と言いたい機械説明では โดยอัตโนมัติ の方が明確なことがあります。