ยืน

説明

中心となる意味は、人が足で体を支えて「立つ・立っている」です。 座った状態などから立ち上がる動きを明確にするときは ยืนขึ้น、すでに立っている状態を強調するときは ยืนอยู่ と言います。また、ยืนรอ「立って待つ」、ยืนดู「立って見る」のように、ยืน＋動詞で「立った状態で〜する」を表せます。 「長く続く」という意味は、อายุยืน「長生きである」や ยืนยาว「末長く続く」などの組み合わせで覚えると実用的です。 ยืนกราน「言い張る」やยืนหยัด「信念などを貫く」には、倒れずに立場を保つという比喩的なイメージがあります。ただし、現代の日常語では、ยืน 単独をそのまま「主張する」と理解しないほうが安全です。

使われる場面

日常では、席から立つ、列や入口で立って待つ、乗り物の中で立っているなど、人の姿勢を説明するときに頻繁に使います。ยืนขึ้น は、学校や式典などで「起立する」という場面でも使われます。 อายุยืน は、健康や寿命について話すときや、長寿を願うときによく使われます。

注意

ยืน「立つ」と ยื่น「差し出す・提出する」は、つづりも意味も異なります。「書類を提出する」は ยื่นเอกสาร であり、ยืนเอกสาร ではありません。 また、物が縦に置かれていることには、通常 ยืน ではなく ตั้ง を使います。

1 立つ の類義語

• ตั้ง

  tâŋ / タン∧ 置く

  ตั้ง は、物を縦に置くことや、物・建物などが位置していることにも広く使います。ยืน は基本的に、人が足で体を支えて立つことを表します。

2 長く続く の類義語

• ยาวนาน

  ยาวนาน は期間が長いことを幅広く表し、一般の名詞を修飾できます。ยืน はこの意味では単独で自由に使うより、อายุยืน や ยืนยาว などの決まった組み合わせで使うのが一般的です。