ยาย

説明

ยายの中心的な意味は「母方の祖母」、つまりแม่ของแม่（母の母）です。タイ語では祖父母を父方と母方で言い分け、母方の祖母はยาย、母方の祖父はตา、父方の祖母はย่า、父方の祖父はปู่です。 家族内では、ยายを名前のように主語や呼びかけに使えます。本人が孫などに対して、自分を指してยายと言うこともあります。คุณยายにすると、敬意や温かみのある呼び方になります。 また、祖母ではなくても、祖母くらいの年齢の女性をยายまたはคุณยายと呼ぶことがあります。人として数えるときの類別詞はคนです。

使われる場面

家庭内で母方の祖母について話すときや、本人を「おばあちゃん」と呼ぶときに日常的に使います。また、近所や店などで祖母くらいの年齢の女性について話したり、丁寧に呼びかけたりする場面でも使われます。

注意

父方の祖母にはยายではなくย่าを使います。また、面識のない年配女性をยายとだけ呼ぶと、「ばあさん」のように失礼に聞こえることがあります。丁寧に呼ぶならคุณยายが無難です。綴りの似たย้ายは「移動する・引っ越す」という別の語です。

1 母方の祖母 の類義語

• คุณยาย

  คุณยายはคุณを付けた、敬意と親しみのある呼び方です。ยายは家族内で自然に使える、より簡潔な形です。

2 おばあさん の類義語

• หญิงชรา

  หญิงชราは「高齢の女性」を客観的に表す、やや改まった表現です。ยายは会話で呼称や呼びかけとしても使われ、親しみや人間関係がより強く表れます。