ย่า

説明

タイ語では祖父母の呼び方を父方と母方で区別します。ย่าは「พ่อ（父）のแม่（母）」、つまり父方の祖母です。 親族について述べる名詞としても、本人を「おばあちゃん」と呼ぶ呼称としても使えます。家庭内ではย่だけで自然ですが、敬意を明確に示す場合はคุณย่าとも言います。 人を数える一般的な類別詞はคนですが、通常は特定の一人を指すため、数を付ける機会はあまりありません。

使われる場面

家族構成を紹介するとき、父方の祖母について話すとき、祖母を訪ねる予定を話すときなどに使います。また、家庭内で本人に話しかける際、名前の代わりにย่าと呼ぶことも一般的です。

注意

日本語の「祖母」「おばあちゃん」と異なり、ย่าは父方に限定されます。母方の祖母にはยายを使います。年配の女性一般を指す標準的な語ではありません。また、อย่า「〜するな」やหญ้า「草」とは別の語です。

1 父方の祖母 の類義語

• คุณย่า

  คุณย่าは、คุณを添えて敬意や丁寧さを示す言い方です。ย่าは同じ親族を指す基本形で、家庭内では呼びかけにもそのままよく使われます。

• ยาย

  yaay / ヤーイー 母方の祖母

  ยายは母方の祖母を表します。これに対してย่าは父方の祖母だけを指します。