祖父母
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 祖父母、父方と母方の祖父母
- 2 先祖、昔の世代
父方・母方の祖父母をまとめて表し、文脈によっては祖父母の世代や先祖を指す語です。
1
祖父母、父方と母方の祖父母
名詞⭐️4 よく使う
父方と母方を区別せず、祖父母をひとまとめにして表します。
-
ปู่ย่าตายายช่วยเลี้ยงหลาน pùu yâa taa yaay chûay líaŋ lǎan
プー ヤー ター ヤーイ チュアイ リアン ラーン 祖父母が孫の世話を手伝っている ปู่ย่าตายายช่วยเลี้ยงหลานの詳細
2
先祖、昔の世代
名詞⭐️3 一般的
祖父母を代表とする昔の世代や、そこから連なる先祖を集合的に表します。
詳しい説明
説明
ปู่ย่าตายาย は、4つの親族名称を並べた集合的な表現です。 ปู่ は父方の祖父、ย่า は父方の祖母、ตา は母方の祖父、ยาย は母方の祖母を表します。タイ語では父方と母方で名称が異なりますが、この語を使えば両方の祖父母をまとめて述べられます。必ず4人全員がそろっているという意味ではありません。 伝統、習慣、生活の知恵などについて話す場合には、「祖父母の世代」からさらに「昔の世代」「先祖」という意味に広がることがあります。人を数える場合の類別詞は คน です。
使われる場面
家族構成、祖父母への訪問、孫の世話など、祖父母と家族の関係について話す場面でよく使います。また、昔から伝わる習慣、料理、知恵、職業などを語る際にも使われます。
注意
特定の一人を指すときは、父方なら ปู่・ย่า、母方なら ตา・ยาย を使い分けます。ปู่ย่าตายาย は集合的な語なので、一人だけを指す呼び名にはしません。また、何世代もさかのぼる祖先を厳密に表す場合には บรรพบุรุษ のほうが適切です。
似た語との違い
2 先祖 の類義語
-
บรรพบุรุษ は、何世代も前まで含む「祖先」を明確に表す、やや改まった語です。ปู่ย่าตายาย は本来「祖父母」であり、そこから昔の世代や先祖を身近な感覚で表します。