เลี้ยง

説明

เลี้ยง の中心には、相手に必要なものを与えて、その生活・成長・状態を保つというイメージがあります。 目的語によって自然な訳が変わります。เลี้ยงลูก は「子どもを育てる」、เลี้ยงครอบครัว は「家族を養う」、เลี้ยงแมว は「猫を飼う」、เลี้ยงข้าวเพื่อน は「友達に食事をおごる」です。 人や動物に使う意味から離れて、スポーツでは เลี้ยงบอล で「ボールをドリブルする」となります。また、親族名称の後ろに付く แม่เลี้ยง、พ่อเลี้ยง、ลูกเลี้ยง では、血縁上の親子ではない関係を表します。 日常会話でも一般的な文章でも広く使われる、ごく普通の語です。

使われる場面

子育てや家族の扶養、ペット・家畜の飼育について話すときによく使います。友人や同僚との食事で「私がおごる」と申し出る場面にも頻出します。ほかに、パーティーや宴会を表す งานเลี้ยง、サッカーなどの เลี้ยงบอล にも使われます。

注意

動物に一回だけ餌を与えることを明確に言う場合は、เลี้ยง より ให้อาหาร を使います。幼児などの口に食べ物を運んで食べさせる行為は ป้อน です。 เลี้ยงข้าว は通常「食事をおごる」ですが、文脈によっては食事を与えて養う意味にもなります。また、植物を「育てる」場合は通常 ปลูก、เพาะ、ดูแล などを使い、一般には เลี้ยง を使いません。

1 （子どもを）育てる の類義語

• ดูแล

  duulɛɛ / ドゥーー レーー 世話をする

  ดูแล は、健康や安全、状態などに気を配って世話をすることを広く表します。เลี้ยง は、食事・生活費・養育などを与えて生活や成長を支える意味がより強い語です。

• ป้อน

  pɔ̂ɔn / ポーン∧ 食べさせる

  ป้อน は食べ物を口元まで運んで食べさせる具体的な行為です。เลี้ยง は、一回の給餌よりも継続的に育てたり養ったりすることを表します。

2 （動物を）飼う の類義語

• เพาะพันธุ์

  เพาะพันธุ์ は繁殖させて個体を増やすことに焦点があります。เลี้ยง は繁殖の有無にかかわらず、動物を飼育することを広く表します。

• ให้อาหาร

  ให้อาหาร は、人や動物に食べ物を与える行為を指します。เลี้ยง は通常、動物を継続的に飼って世話することです。

3 （飲食を）おごる の類義語

• จ่าย

  càay / ジャーイ＼ 払う

  จ่าย は単に代金を支払うことです。เลี้ยง は、自分が相手の分まで支払い、ごちそうするという意味を含みます。

• ต้อนรับ

  ต้อนรับ は、客を迎えて歓迎すること全般を表します。เลี้ยง は、その中でも飲食を提供してもてなすことに重点があります。