ครอบครัว
khrɔ̂ɔpkhrua
家族
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 家族、家庭
- 2 〜家族、〜世帯
血縁や結婚などで結ばれ、生活や責任を共にする「家族・家庭」を表す基本的な語です。家族を数えるときの単位としても使います。
1
家族、家庭
名詞⭐️5 超重要
親子や夫婦などを一つのまとまりとして捉えた「家族」、またはその人々がつくる「家庭」を表します。
-
เขามีครอบครัวแล้ว khǎw mii khrɔ̂ɔpkhrua lɛ́ɛw
カオ ミー クロープ クルア レーオ 彼はもう家庭を持っている เขามีครอบครัวแล้วの詳細 -
ทุกคนในครอบครัวสบายดี thúk khon nay khrɔ̂ɔpkhrua sabaay dii
トゥッ コン ナイ クロープ クルア サ バーイ ディー 家族のみんなは元気だ ทุกคนในครอบครัวสบายดีの詳細
2
〜家族、〜世帯
類別詞⭐️3 一般的
家族や世帯の数を表すときに使う類別詞です。名詞と同じ形をそのまま数の単位として用います。
-
หนึ่งครอบครัว nʉ̀ŋ khrɔ̂ɔpkhrua
ヌン クロープ クルア 一家族 หนึ่งครอบครัวの詳細 -
หมู่บ้านนี้มีห้าสิบครอบครัว mùu bâan níi mii hâa sìp khrɔ̂ɔpkhrua
ムー バーン ニー ミー ハー シップ クロープ クルア この村には50世帯ある หมู่บ้านนี้มีห้าสิบครอบครัวの詳細
詳しい説明
説明
ครอบครัว は、人々を家族という一つのまとまりとして表す、中立的で広く使える名詞です。人そのものに焦点を当てることも、家庭という生活単位に焦点を当てることもできます。 มีครอบครัวแล้ว は直訳すると「もう家族がある」ですが、一般には「結婚して家庭を持っている」「配偶者や子どもがいる」という意味になります。生まれ育った家族がいるというだけの意味では通常使いません。 家族を数える際は、ครอบครัว 自体を類別詞として หนึ่งครอบครัว「一家族」のように使えます。 ครัว は単独では「台所」などを意味しますが、学習上は ครอบครัว 全体を「家族・家庭」という一語として覚えるのが実用的です。
使われる場面
家族を紹介する、誰と暮らしているかを話す、結婚・子育て・家庭生活について述べる、といった場面で日常的に使います。学校、行政、報道などの改まった文脈でも自然です。
注意
単に同じ家に住む人すべてを指す語ではありません。血縁・婚姻などによる家族関係のないルームメートは、通常 ครอบครัว には含めません。また、ญาติ はより広い範囲の「親戚」を指すため、ครอบครัว と常に置き換えられるわけではありません。