หมู่บ้าน
mùu bâan
村
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 村、村[タイの地方行政単位]
家々と住民がまとまって暮らす村や集落を表します。タイでは、地方行政上の村を指す場合もあります。
1
村、村[タイの地方行政単位]
名詞⭐️4 よく使う
家々が集まってできた村・集落を指し、文脈によってはタイの地方行政上の村も表します。
-
คนในหมู่บ้านรู้จักกัน khon nay mùu bâan rúucàk kan
コン ナイ ムー バーン ルー ジャック ガン 村の人たちは互いに知り合いだ คนในหมู่บ้านรู้จักกันの詳細
詳しい説明
説明
หมู่（集まり・まとまり）と บ้าน（家）から成り、「家々のまとまり」というイメージを持つ名詞です。 一般には、町より小規模な村や集落を指します。タイの地方行政では、ตำบล（タムボン）の下にある村レベルの区画を表すこともあります。その責任者は ผู้ใหญ่บ้าน（村長）と呼ばれます。 村を番号で示す住所表記などでは、หมู่ที่ 5（第5村）のように、หมู่ を使うのが一般的です。
使われる場面
地方での暮らし、出身地、村の住民や地域活動について話すときによく使います。また、住所、行政文書、村の集会、地方行政に関する場面にも現れます。
注意
บ้าน 単独は通常「家・自宅」を中心に表すため、一般的な「村」の意味では หมู่บ้าน を使うのが安全です。また、住所の หมู่ที่ 5 は定型的な表現で、通常は หมู่บ้านที่ 5 とはしません。
似た語との違い
1 村 の類義語
-
ชุมชน は、人々が暮らす「地域社会・コミュニティ」に焦点を当てる語で、都市部にも使えます。หมู่บ้าน は、家々が集まった村や、行政上の村という場所・区域をより具体的に表します。