รู้จัก

説明

รู้จัก の基本イメージは、接触や経験を通して対象が自分にとって既知のものになっていることです。人なら「面識がある」、場所や物事なら「なじみがある」という意味になります。 รู้จัก＋人・物 のように、対象を前置詞なしで直接続けます。รู้จักกัน は「互いに知り合いである」、ไม่รู้จัก は「知らない・面識がない」です。 また、รู้จักคิด「きちんと考えることを心得る」のような รู้จัก＋動詞 の形では、単に方法を知っているのではなく、そうする分別や習慣があることを表します。 รู้「知る」と จัก から成りますが、現代語では รู้จัก を一つの動詞として覚えるのが実用的です。

使われる場面

共通の知人がいるか尋ねるとき、人を紹介されたとき、店・土地・曲・商品などになじみがあるか確認するときに日常的に使います。初対面の定番表現は ยินดีที่ได้รู้จัก「はじめまして」です。 รู้จัก＋動詞 の用法は、教育、助言、評価、叱責など、適切な行動を促したり評価したりする場面でよく使われます。

注意

日本語の「知っている」をすべて รู้จัก に置き換えることはできません。事実・答え・情報を知っている場合は รู้、丁寧・改まった場面では ทราบ を使います。例えば「答えを知っている」は รู้คำตอบ です。 人を目的語にした รู้จักเขา は通常、「彼についての情報を知っている」ではなく「彼と面識がある」という意味です。

1 （人を）知っている の類義語

• จำได้

  cam dây / ジャムー ダイ∧ 覚えている

  จำได้ は、以前見聞きした人を「覚えている・見分けられる」ことです。รู้จัก は、その人と面識や付き合いがあることを表します。

2 （場所・物事を）知っている の類義語

• ทราบ

  sâap / サープ∧ 知る[丁寧]

  ทราบ は「知る・承知する」の丁寧またはやや改まった表現で、主に情報について使います。รู้จัก は文体を問わない一般語で、場所や物事へのなじみを表します。

• รู้

  rúu / ルー／ 知る

  รู้ は、事実・情報・答えなどを知っていることを広く表します。รู้จัก は、場所や物事に接した経験があり、存在や特徴になじみがある場合に使います。

3 〜することを心得ている の類義語

• เป็น

  pen / ペンー 〜できる[やり方を習得している]

  เป็น は ว่ายน้ำเป็น「泳げる」のように、身につけた技能として「〜できる」ことを表します。รู้จัก＋動詞は、適切にそうする判断力・分別・習慣があることを表します。