บ้าง
〜があるか［複数の回答を促す］
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜があるか［複数の回答を促す］、どのような〜か［該当するものを挙げる］
- 2 少しは、ある程度、たまには
- 3 〜したり〜したり、〜のこともあれば〜のこともある
- 4 あるものは〜、ほかのものは〜、ある人は〜、別の人は〜
全体のすべてではなく、その中の「いくつか・いくらか」に目を向ける語です。疑問文では複数の答えを促し、肯定文では量や頻度を控えめに限定します。また、複数の行動や集団内の違いを並べるときにも使います。
〜があるか［複数の回答を促す］、どのような〜か［該当するものを挙げる］
疑問語を含む表現に添えて、当てはまる人・物・場所などを一つだけでなく、いくつか挙げるよう促します。
-
มีอะไรกินบ้าง mii aray kin bâaŋ
ミー ア ライ ギン バーン 何か食べるものある？ มีอะไรกินบ้างの詳細 -
ใครมาบ้าง khray maa bâaŋ
クライ マー バーン 誰が来た？ ใครมาบ้างの詳細
もっと見る (1件)
-
ไปที่ไหนบ้าง pay thîi nǎy bâaŋ
パイ ティー ナイ バーン どこへ行った？ ไปที่ไหนบ้างの詳細
少しは、ある程度、たまには
動作・能力・状態などがゼロではないものの、量・程度・頻度が限られていることを表します。
-
เหนื่อยก็พักบ้างนะ nʉ̀ay kɔ̂ɔ phák bâaŋ ná
ヌアイ ゴー パック バーン ナ 疲れたら、少し休んでね เหนื่อยก็พักบ้างนะの詳細
〜したり〜したり、〜のこともあれば〜のこともある
บ้าง…บ้าง の形で複数の動作や状態を並べ、時や場合によって「〜したり〜したりする」と表します。
-
วันหยุดฉันอ่านหนังสือบ้าง ดูหนังบ้าง wan yùt chǎn àan nǎŋsʉ̌ʉ bâaŋ duu nǎŋ bâaŋ
ワン ユッ チャン アーン ナン スゥー バーン ドゥー ナン バーン 休日は本を読んだり、映画を見たりする วันหยุดฉันอ่านหนังสือบ้าง ดูหนังบ้างの詳細 -
อากาศร้อนบ้างเย็นบ้าง aakàat rɔ́ɔn bâaŋ yen bâaŋ
アー ガート ローン バーン イェン バーン 暑いこともあれば涼しいこともある อากาศร้อนบ้างเย็นบ้างの詳細
あるものは〜、ほかのものは〜、ある人は〜、別の人は〜
集団をいくつかの部分に分け、「あるものはこうで、ほかのものはそうだ」と、それぞれの違いを示します。
詳しい説明
説明
บ้าง の共通イメージは、「全体ではなく、その中のいくつか・いくらか」です。置かれる位置や文型によって日本語訳が変わります。 疑問文では、อะไรบ้าง、ใครบ้าง、ที่ไหนบ้าง のように疑問表現と組み合わせます。単に質問するだけでなく、該当する答えをいくつか挙げてほしいという含みがあります。เป็นอย่างไรบ้าง のような定型的な質問では、相手の近況や全体的な様子を尋ねます。 肯定文で動詞などの後に置くと、「少しは」「ある程度」「たまには」のように、程度や頻度を限定します。 บ้าง…บ้าง を動作・状態に対応させると「〜したり〜したり」、集団の各部分に対応させると「あるものは〜、ほかのものは〜」になります。いずれも、全体を一様に扱わず、いくつかの部分や例を取り出す感覚があります。
使われる場面
店や施設に何があるか、誰が参加したか、どこへ行ったかなど、複数の答えを尋ねる日常会話で特によく使います。また、語学力などを「少しはできる」と控えめに述べるとき、日頃の行動を「〜したり〜したり」と例示するとき、集団内の違いを説明するときにも使われます。会話にも文章にも広く現れる基本語です。
注意
名詞の前に置く บาง と混同しないようにしてください。บางคน は「何人かの人」、บางวัน は「ある日・日によっては」ですが、บ้าง は疑問表現や動詞・節の後、または บ้าง…บ้าง の対応形で使うのが基本です。 また、「少しも〜ない」には通常 ไม่…เลย を使います。บ้าง を付ければ単純にその否定形になるわけではありません。