ร้อน

説明

ร้อนは日常で非常によく使う中立的な基本語です。日本語では対象によって「熱い」と「暑い」を使い分けますが、タイ語ではどちらにもร้อนを使います。 状態を表す語なので、そのまま述語になれます。กาแฟร้อนは文脈によって「熱いコーヒー」または「コーヒーが熱い」、ฉันร้อนは「私は暑い」という意味になります。 反対の温度を表す基本語はเย็นです。また、ร้อนๆのように重ねると「熱い状態で」という口語的な感じになり、กินตอนร้อนๆは「熱いうちに食べる」という意味です。 比喩的な意味は複合語で現れることが多く、語順も重要です。ใจร้อนは「短気な・せっかちな」、ร้อนใจは「心配で落ち着かない」という別の意味になります。

使われる場面

天気や室温について話すとき、熱い飲食物や物に触れるとき、自分が暑いと伝えるときに頻繁に使います。お湯を頼む、熱い皿への注意を促す、エアコンをつけたいと伝える、といった日常場面で特に役立ちます。 また、心配や焦り、ニュースや社会問題への強い注目を表す複合語にもよく現れます。

注意

ร้อนは温度や気温の「熱い・暑い」です。唐辛子などの「辛い」には通常เผ็ดを使うため、อาหารร้อนは基本的に「熱い料理」であって「辛い料理」ではありません。 また、心地よい程度の「温かい」にはอุ่นを使います。น้ำอุ่นは「温かい水・ぬるま湯」、น้ำร้อนは「お湯・熱い水」です。ใจร้อนとร้อนใจは語順を入れ替えないように注意してください。

1 熱い の類義語

• อบอ้าว

  อบอ้าวは、空気がこもって蒸し暑いことを表し、主に天候や室内に使います。ร้อนは、物・天候・場所・体感に広く使える一般的な「熱い・暑い」です。

• อุ่น

  ùn / ウン＼ 温かい

  อุ่นは、ほどよく「温かい」状態を表します。ร้อนはそれより温度が高く、「熱い・暑い」と感じる状態です。

2 心を乱す の類義語

• กังวล

  kaŋwon / ガンー ウォンー 心配する

  กังวลは一般的な「心配する」で、心配の程度を広く表せます。ร้อนใจは、気が気でなく、落ち着いていられないほど強く心配する様子を表します。

• เร่งด่วน

  เร่งด่วนは「緊急の」という意味が明確で、正式な案内や業務でも広く使えます。ร้อนはเรื่องร้อนなどの形で、緊急性に加えて議論や注目が集中している印象を与えることがあります。