พักร้อน

説明

พัก「休む・滞在する」とร้อน「暑い」からできた語ですが、全体では「休暇を取る・休暇を過ごす」というまとまった意味になります。 ไปพักร้อน「休暇に出かける」が特によく使われます。職場の年次休暇については、ลาを加えたลาพักร้อน「年次休暇を取る」や、วันลาพักร้อน「年次休暇の日」という形が一般的です。 もともと夏季休暇を連想させる語ですが、現代の日常会話では必ずしも暑い季節の休暇に限定されません。

使われる場面

旅行や休暇の予定・行き先を話すときや、職場で年次休暇の取得について話すときによく使います。同僚が休暇で不在であることを説明する場面にも適しています。

注意

「暑いので休む」という意味ではありません。また、学校の学期休みには通常ปิดเทอม、一般的な休日にはวันหยุด、病気休暇にはลาป่วยを使います。職場の制度としての有給・年次休暇を明確に指す場合は、ลาพักร้อนまたはวันลาพักร้อนが自然です。

1 休暇を取る の類義語

• ลาพักผ่อน

  ลาพักผ่อนは「休養のために休暇を取る」というやや説明的な表現です。พักร้อนは日常会話で、休暇を取ることや休暇を過ごすことを簡潔に表します。

• หยุดพัก

  yùt phák / ユット＼ パック／ 休憩する

  หยุดพักは、作業を一時中断して休憩する場合にも使える広い表現です。พักร้อนは通常、仕事から離れて休暇を取ることを指します。