休暇を取る
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 休暇を取る、有給休暇を取る
勤務先の休暇制度を利用して、旅行や休養などのために仕事を休むことを表します。一般に、会社員が年次休暇や有給休暇を取る場面で使います。
1
休暇を取る、有給休暇を取る
動詞⭐️3 一般的
勤務先に休暇を申請し、旅行や休養などのために一定期間仕事を休むことを表します。
-
เขาลาพักร้อนไปเที่ยวญี่ปุ่น khǎw laa phák rɔ́ɔn pay thîaw yîipùn
カオ ラー パック ローン パイ ティアオ イー プン 彼は休暇を取って日本へ旅行に行った เขาลาพักร้อนไปเที่ยวญี่ปุ่นの詳細
もっと見る (1件)
-
พรุ่งนี้หัวหน้าลาพักร้อน phrûŋníi hǔanâa laa phák rɔ́ɔn
プルン ニー フア ナー ラー パック ローン 明日は上司が休暇を取っている พรุ่งนี้หัวหน้าลาพักร้อนの詳細
詳しい説明
説明
ลา は「休暇を取る・欠勤を申し出る」、พักร้อน は「休暇・バカンスを過ごす」という意味です。合わせて、主に会社員などが旅行や休養のために年次休暇を取ることを表します。 予定を伝えるときは จะลาพักร้อน、申請するときは ขอลาพักร้อน、期間を添えるときは ลาพักร้อนสามวัน のように使えます。 一般には勤務先の年次有給休暇を連想させますが、この表現自体が給与や制度上の扱いを厳密に示すわけではありません。休暇の日数や権利を名詞として表す場合は วันลาพักร้อน がよく使われます。
使われる場面
会社や組織で休暇を申請するとき、同僚に休暇の予定を伝えるとき、または誰かが職場にいない理由を説明するときによく使います。旅行や帰省など、休暇中の予定を話す場面でも自然です。
注意
ร้อน が含まれていますが、暑い季節や夏だけの休暇ではなく、一年を通して使えます。学校の夏休みには ปิดเทอมฤดูร้อน、病気による休暇には ลาป่วย、私用休暇には ลากิจ を使います。また、勤務中の短い休憩には ลาพักร้อน ではなく พัก を使います。