ลา

説明

動詞の ลา は、基本的に「離れることを相手や組織に示す」語です。人に対して使うと「別れを告げる」、会社や学校に対して使うと「休みを取る」になります。ลาออก は ลา + ออก で「外へ離れる」イメージになり、「退職する・辞める」を表す重要な複合語です。名詞の ลา「ロバ」は形が同じだけの別語で、類別詞は ตัว を使います。

使われる場面

職場や学校で「病欠する」「用事で休む」「1日休みたい」と言う場面で非常によく使います。別れの場面では ลาก่อน や ลา + 人 の形で使われます。動物の話では「ロバ」、音楽では「ラ」の意味になります。

注意

「休む」でも พัก は休憩・休息、ลา は仕事や学校を休む申請・休暇です。また ลาก่อน は軽い日常の「じゃあね」より重く、改まった別れや物語的な別れに聞こえることがあります。

1 別れを告げる の類義語

• บอกลา

  bɔ̀ɔklaa / ボーク＼ ラーー 別れを告げる

  บอกลา は「さよならを言う」という意味がはっきりした一般的な表現です。ลา も同じ意味ですが、やや短く、複合語や決まった言い方でよく使われます。

• อำลา

  amlaa / アムー ラーー 別れを告げる

  อำลา は改まった別れ、送別、長い別れに使われやすい語です。ลา はより基本的で、文脈によって普通の辞去にも使えます。

2 休みを取る の類義語

• พัก

  phák / パック／ 休む

  พัก は「休憩する・体を休める」です。ลา は会社や学校を正式に休む、休暇を取るという意味です。

• หยุด

  yùt / ユット＼ 休む

  หยุด は「止まる・休みである」と広く使えます。ลา は自分から申請して仕事や授業を休むニュアンスが強いです。

3 ロバ の類義語

• ล่อ

  lɔ̂ɔ / ロー∧ ラバ

  ล่อ は「ラバ」で、馬とロバの交雑種です。ลา は動物としての「ロバ」そのものを指します。