ล่ำลา

説明

人と別れる前に言葉や挨拶を交わす行為を表す動詞です。単にその場を離れるというより、名残惜しさや別れの情感を伴うことがあります。 「ล่ำลา＋人」で「人に別れを告げる」、「ล่ำลากัน」で「互いに別れの挨拶をする」という形になります。 ただし、現代の文章では同義の「ร่ำลา」という表記のほうが一般的です。

使われる場面

駅や空港での見送り、旅行や引っ越しへの出発、卒業、送別会など、人と別れの言葉を交わす場面で使われます。別れの感情を描く物語や歌詞にもなじみます。

注意

「さようなら」という挨拶そのものではなく、別れの挨拶をする行為を述べる動詞です。実際に挨拶として言う場合は「ลาก่อน」などを使います。また、通常の表記としては「ร่ำลา」を優先して覚えるとよいでしょう。

1 別れを告げる の類義語

• ร่ำลา

  râm laa / ラム∧ ラーー 別れを告げる

  「ร่ำลา」は同じく、別れを惜しみながら挨拶することを表す、現代ではより一般的な表記です。「ล่ำลา」を見かけた場合も、通常は同じ意味に理解できます。

• ลา

  laa / ラーー 別れを告げる

  「ลา」は「別れを告げる」のほか、「休暇を取る」「退出の許可を求める」など広い意味を持ちます。「ล่ำลา」は別れの挨拶という意味に絞られます。

• อำลา

  amlaa / アムー ラーー 別れを告げる

  「อำลา」は送別、引退、最後の別れなどにも使われ、やや改まった響きがあります。「ล่ำลา」は人と別れの言葉を交わす行為や、その名残惜しさに焦点があります。