ลาก่อน

説明

ลา は「別れを告げる」、ก่อน は「先に」という意味で、ลาก่อน はもともと「先に失礼します」という発想を持つ別れの挨拶です。 ただし、現代の日常会話で毎回の別れに使う表現ではありません。単独では、改まった別れ、長期間の別れ、最後の別れを思わせたり、物語的・劇的に響いたりすることがあります。 นะ を付けた ลาก่อนนะ は語調が柔らかくなります。また、人だけでなく、場所や過去の生活などに別れを告げる比喩的な表現にも使えます。

使われる場面

長い旅立ち、卒業や送別、重大な別れ、手紙やスピーチの結び、映画・小説・歌の印象的な場面などでよく合います。場所や過去との決別を表す「さらば、バンコク」のような用法もあります。

注意

日本語の「さようなら」と完全に同じ感覚で、友人との日常的な別れに毎回使うと、必要以上に重く聞こえることがあります。軽い「またね」なら แล้วเจอกัน、その場を先に離れるなら ไปก่อนนะ や กลับก่อนนะ が自然です。ลาก่อน が必ず「二度と会わない」という意味になるわけではありませんが、文脈によってはそのような最終性を感じさせます。

1 さようなら の類義語

• อำลา

  amlaa / アムー ラーー 別れを告げる

  อำลา は「別れを告げる」という動詞で、式典や文章などにも使われる改まった語です。ลาก่อน は別れ際に直接発する「さようなら」という挨拶です。

• แล้วเจอกัน

  แล้วเจอกัน は「また会おう」「またね」という、再会を前提にした日常的で軽い表現です。ลาก่อน はそれより重く、長い別れや印象的な別れを感じさせることがあります。

• ไปก่อนนะ

  pay kɔ̀ɔn ná / パイー ゴーン＼ ナ／ じゃあ行くね

  ไปก่อนนะ は、その場を先に離れるときの「先に行くね」「じゃあね」です。ลาก่อน のような最終的・劇的な響きは通常ありません。