ไปก่อนนะ

説明

ไป「行く」＋ก่อน「先に」＋นะ「ね」という構成です。直訳は「先に行くね」ですが、別れ際には「先に帰るね」「お先に」「じゃあね」などが自然な訳になります。 通常は主語が省略され、話し手自身が行くことを表します。นะ は相手に語りかける調子を添え、นะ のない ไปก่อน より柔らかく親しみのある響きにします。 丁寧にする場合は、男性話者なら ไปก่อนนะครับ、女性話者なら ไปก่อนนะคะ と言えます。目上の人に退出を丁寧に断る場面では、ขอตัวกลับก่อนนะครับ／คะ などがより適切です。

使われる場面

友人との集まりから先に帰るとき、同行者より先に目的地へ向かうとき、同僚より先に職場を出るときなどに使います。親しい相手との電話やチャットを終える際にも、軽い別れの挨拶として使われます。

注意

主語が省略されるため、文脈によっては「あなたが先に行ってね」とも解釈できます。自分が行くことを明確にしたければ ฉัน／ผม ไปก่อนนะ のように主語を添えます。また、นะ は語調を柔らかくしますが、それだけで正式な敬語になるわけではありません。

1 じゃあ行くね の類義語

• บ๊ายบาย

  บ๊ายบาย は英語の “bye-bye” に由来する単純な別れの挨拶です。ไปก่อนนะ は「自分は先に行く」という意味を残しながら、別れの挨拶として使われます。

• แล้วเจอกัน

  แล้วเจอกัน は「また会おう」と再会に焦点を置く挨拶です。ไปก่อนนะ は今その場を離れることに焦点があり、両方を続けて使うこともよくあります。