失礼する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 失礼する、席を外す、辞退する
相手に配慮しながら、その場を離れたり、誘いや用事を辞退したりするときに使う表現です。日本語の「失礼します」「お先に失礼します」に当たります。
失礼する、席を外す、辞退する
自分だけ先に帰る、一時的に席を外す、誘いなどを辞退するといった場面で、相手に断りを入れて自分をその場や用事から外してもらいます。
-
ขอตัวก่อนนะครับ khɔ̌ɔ tua kɔ̀ɔn ná khráp
コー トゥア ゴーン ナ クラップ では、お先に失礼します ขอตัวก่อนนะครับの詳細 -
ขอตัวสักครู่นะคะ khɔ̌ɔ tua sàk khrûu ná khá
コー トゥア サッ クルー ナ カ 少し失礼します ขอตัวสักครู่นะคะの詳細
詳しい説明
説明
ขอ「求める・〜させてください」とตัว「自分」からできた表現で、直訳的には「自分を外してもらう」というイメージです。 よく使う型は、ขอตัวก่อน「お先に失礼する」、ขอตัวกลับก่อน「先に帰らせてもらう」、ขอตัวสักครู่「少し席を外す」、ขอตัวไป＋動作「失礼して〜しに行く」です。 文末にนะครับ（男性）またはนะคะ（女性）を添えると、柔らかく自然に聞こえます。
使われる場面
会食、会議、訪問先、友人との集まりなどから先に帰るときによく使います。トイレに行く、電話に出るなど、一時的に会話や席を離れる場合にも使えます。また、誘いや活動への参加を丁寧に辞退する場面でも用いられます。
注意
基本的には、話し手自身が離れたり辞退したりするときの表現で、相手に帰るよう求める意味では使いません。ขอตัวだけでは唐突に聞こえることがあるため、ก่อน、สักครู่、กลับก่อนなどや、丁寧な文末表現を添えるのが一般的です。なお、ขอ＋ตัว＋人物を表す語という別の構造では「その人の身柄・派遣を求める」と解釈されることがありますが、これは辞去を表す慣用表現とは別の組み立てです。
似た語との違い
1 失礼する の類義語
-
ขออนุญาตは、何かをする「許可を求める」一般的な表現です。ขอตัวは特に、自分がその場や用事から離れることを丁寧に告げるときに使います。