〜ね[丁寧・女性]
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜ね[丁寧・女性]、〜ですよ[丁寧・女性]、〜してくださいね[丁寧・女性]
女性話者が文末に添えて、相手への伝え方をやわらかく丁寧にする表現です。依頼・案内・注意・お知らせなどで、「〜ね」「〜ですよ」「〜してくださいね」のような働きをします。
1
〜ね[丁寧・女性]、〜ですよ[丁寧・女性]、〜してくださいね[丁寧・女性]
助詞⭐️5 超重要
丁寧
文末に置いて、女性話者が丁寧さとやわらかい念押しを加える語尾です。命令や案内を押しつけがましくせず、相手に配慮して伝える響きになります。
-
รอสักครู่นะคะ rɔɔ sàk khrûu ná khá
ロー サッ クルー ナ カ 少々お待ちくださいね รอสักครู่นะคะの詳細
もっと見る (3件)
-
วันนี้ไม่มีเรียนนะคะ wan níi mây mii rian ná khá
ワン ニー マイ ミー リアン ナ カ 今日は授業がないよ／今日は授業がありません วันนี้ไม่มีเรียนนะคะの詳細 -
ขอบคุณมากนะคะ khɔ̀ɔpkhun mâak ná khá
コープ クン マーク ナ カ 本当にありがとうございます ขอบคุณมากนะคะの詳細
詳しい説明
説明
นะคะ は นะ と คะ が合わさった文末表現です。นะ は発話をやわらげたり、相手への確認・促し・念押しを添える語で、คะ は女性話者の丁寧語尾です。そのため全体として、女性話者が相手に丁寧かつ親しみを込めて話すときによく使います。日本語では毎回「ね」と訳すと不自然なことがあり、接客や案内では単に「〜ください」「〜です」と訳した方が自然な場合もあります。
使われる場面
接客、授業、案内、チャット、SNS、動画配信などで非常によく使われます。店員がお客さんにお願いする、先生が学生に説明する、相手に忘れないよう促す、予定や変更を知らせる、といった場面に自然です。
注意
男性話者は通常 นะครับ を使います。また、นะคะ が標準表記で、นะค่ะ は一般に誤りです。ค่ะ は別の丁寧語尾なので、นะ の後ろでは普通 คะ を使います。