กรอก
krɔ̀ɔk
記入する
ネイティブ録音
音の高さを解析中…
音の高さのグラフは表示できません
- 1 記入する、入力する、書き込む
- 2 注ぎ入れる、流し込む、(薬などを)飲ませる
決まった欄や狭い入口に、情報や液体などを入れることを表す動詞です。特に「フォームに記入する・入力する」の意味でよく使います。
1
記入する、入力する、書き込む
動詞⭐️4 よく使う
用紙や画面の決められた欄に、名前・住所・情報などを入れることを表します。
-
กรอกแบบฟอร์ม krɔ̀ɔk bɛ̀ɛp fɔɔm
グローク ベープ フォーム フォームに記入する กรอกแบบฟอร์มの詳細 -
กรุณากรอกชื่อและที่อยู่ karunaa krɔ̀ɔk chʉ̂ʉ lɛ́ thîiyùu
ガ ル ナー グローク チュー レ ティー ユー 氏名と住所を記入してください กรุณากรอกชื่อและที่อยู่の詳細
もっと見る (1件)
-
กรอกข้อมูลให้ครบ krɔ̀ɔk khɔ̂ɔmuun hây khróp
グローク コー ムーン ハイ クロップ 情報をすべて入力する กรอกข้อมูลให้ครบの詳細
2
注ぎ入れる、流し込む、(薬などを)飲ませる
動詞⭐️3 一般的
液体や薬などを、瓶の口・口の中・狭い入口に向けて注ぎ入れることを表します。
-
กรอกน้ำใส่ขวด krɔ̀ɔk náam sày khùat
グローク ナーム サイ クワット 水を瓶に注ぎ入れる กรอกน้ำใส่ขวดの詳細
詳しい説明
説明
กรอก の中心イメージは「空いている欄や狭い入口に何かを入れる」です。現代タイ語では กรอกแบบฟอร์ม「フォームに記入する」、กรอกข้อมูล「情報を入力する」が特に重要です。紙の申込書、役所や学校の書類、ウェブサイトやアプリの入力欄などでよく見ます。液体の意味では、広く水を注ぐというより、瓶の口や人の口のような入口に向けて入れる感じがあります。
使われる場面
申込書、登録フォーム、アンケート、ホテルのチェックイン、銀行・病院・学校の書類、オンライン登録画面でよく使います。生活場面では、水や薬などを瓶や口に入れるときにも使います。
注意
一般的に文章を書くなら เขียน を使います。กรอก は「空欄・フォーム・入力欄に必要事項を入れる」場合に自然です。また、薬を口に入れる意味では、文脈によってやや強制的に聞こえることがあります。