พยาบาล

説明

現代タイ語では、พยาบาล は単独で使うと「看護師」を指すことが最も多い語です。男性・女性のどちらにも使えます。性別を明示する場合は พยาบาลชาย「男性看護師」、พยาบาลหญิง「女性看護師」と言えます。 看護師を数える類別詞は、人に用いる คน です。たとえば พยาบาลหนึ่งคน は「看護師一人」です。 動詞では、病人やけが人を看護することを表します。看護という行為を名詞として明確に表す場合は、名詞化の การ を付けた การพยาบาล「看護」が一般的です。 โรงพยาบาล は「病院」という一語です。พยาบาล 単独を「病院」の意味では使いません。

使われる場面

病院、診療所、救急医療、入院などの場面で、看護師について話すときによく使います。職業を紹介する เป็นพยาบาล「看護師である」、看護師を呼ぶ เรียกพยาบาล などが代表的です。 動詞用法は、医療・福祉に関する文章や、病気の家族を継続して看護する場面などで使われます。

注意

พยาบาล「看護師」と หมอ「医師」は異なる職業です。また、日常的な「世話をする」全般には ดูแล を使います。พยาบาล を動詞として使えるのは、基本的に病人やけが人の看護について述べる場合です。

1 看護師 の類義語

• นางพยาบาล

  naaŋphayaabaan / ナーンー パー ヤーー バーンー 女性看護師

  นางพยาบาล は女性の看護師を指す表現です。พยาบาล は性別を限定せず、男性にも女性にも使える現在の一般的な職業名です。

2 看護する の類義語

• ดูแล

  duulɛɛ / ドゥーー レーー 世話をする

  ดูแล は、子ども、家、仕事などにも使える広い意味の「世話をする・管理する」です。พยาบาล は対象が病人やけが人で、看護や療養上の世話をする場合に使います。

• รักษา

  ráksǎa / ラック／ サー∨ 治療する

  รักษา は医師による診断や治療を含む「治療する」に重点があります。พยาบาล は患者に付き添い、状態を見ながら世話をする「看護」に重点があります。