หน่อย
少し
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 少し、ちょっと、少しの間
- 2 ちょっと〜して[依頼を和らげる]、〜してくれる？
量・程度・時間が「ほんの少し」であることを表し、依頼では相手の負担を小さく見せて言い方を和らげます。
少し、ちょっと、少しの間
動作の量、状態の程度、時間などが小さいことを表します。
-
รอหน่อย rɔɔ nɔ̀ɔy
ロー ノーイ ちょっと待つ รอหน่อยの詳細 -
วันนี้อาการดีขึ้นหน่อย wan níi aakaan dii khʉ̂n nɔ̀ɔy
ワン ニー アー ガーン ディー クン ノーイ 今日は症状が少しよくなった วันนี้อาการดีขึ้นหน่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
อันนี้แพงไปหน่อย an níi phɛɛŋ pay nɔ̀ɔy
アン ニー ペーン パイ ノーイ これは少し高すぎる อันนี้แพงไปหน่อยの詳細
ちょっと〜して[依頼を和らげる]、〜してくれる？
依頼や軽い命令の後ろに置き、「ちょっと〜して」のように働きかけを和らげます。
-
ขอชิมหน่อย khɔ̌ɔ chim nɔ̀ɔy
コー チム ノーイ ちょっと味見させて ขอชิมหน่อยの詳細 -
ซื้อกาแฟให้หน่อย sʉ́ʉ kaafɛɛ hây nɔ̀ɔy
スゥー ガー フェー ハイ ノーイ コーヒーを買ってきてくれない？ ซื้อกาแฟให้หน่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
เปิดประตูให้หน่อย pə̀ət pratuu hây nɔ̀ɔy
プート プラ トゥー ハイ ノーイ ドアを開けてくれる？ เปิดประตูให้หน่อยの詳細
詳しい説明
説明
หน่อยの中心には「ほんの少し」というイメージがあります。 副詞としては、量・程度・時間の小ささを表します。รอหน่อยなら「少し待つ」、ดีขึ้นหน่อยなら「少しよくなる」です。「状態を表す語＋ไปหน่อย」は、望ましい程度を少し超えているという控えめな評価を表し、แพงไปหน่อยは「少し高すぎる」という意味になります。 依頼では、ช่วย〜หน่อย、ขอ〜หน่อย、〜ให้หน่อยが非常によく使われます。この場合、หน่อยを必ず「少し」と訳す必要はなく、文全体を「〜してください」「〜してくれる？」などと自然に訳します。 日常会話で広く使われます。丁寧に話す場合は、ครับまたはค่ะなどを文末に加えます。
使われる場面
日常会話で、少量の物を求めるとき、短い時間待ってもらうとき、状態のわずかな変化を述べるときによく使います。また、物を見せてもらう、ドアを開けてもらうなど、相手にちょっとした行為を頼む場面でも非常によく使われます。
注意
หน่อยを付けるだけで敬語になるわけではありません。目上の人や初対面の相手への依頼では、ช่วยなどの依頼表現やครับ／ค่ะを組み合わせてください。また、数量を名詞の前から直接限定する日本語の「少しの」と同じ位置には置けません。タイ語の文型に合わせて、นิดหน่อยやเล็กน้อยなどを使う場合があります。