〜してもらえますか
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜してもらえますか、〜してください
相手に何かをしてもらいたいとき、「〜してもらえますか」「ちょっと〜してください」と柔らかく頼む表現です。
〜してもらえますか、〜してください
空欄にしてほしい行為を入れ、相手にその行為や手助けを柔らかく求めます。
詳しい説明
説明
基本の形は「ช่วย＋してほしい行為＋ให้หน่อย」です。 ช่วย は本来「助ける」、ให้ はここでは「人のためにする」という受益の関係を示します。หน่อย は本来「少し」ですが、依頼では日本語の「ちょっと」のように響きを和らげます。実際の行為が小規模であるとは限りません。 たとえば ช่วยเปิดประตูให้หน่อย は、逐語的な「ドアを開けるのを少し助ける」ではなく、全体で「ドアを開けてもらえますか」という依頼になります。文字どおり共同で手伝ってほしいのか、代わりにしてほしいのかは、入る動詞と状況によって決まります。 日常的で柔らかい表現ですが、それだけで敬語になるわけではありません。丁寧にする場合は、男性ならครับ、女性ならค่ะを文末に添えます。可否を尋ねる ได้ไหม を加えると、さらに控えめな依頼になります。
使われる場面
家族、友人、同僚などに、ドアを開ける、写真を撮る、買い物をする、言葉を説明するといった日常的な用事を頼む場面でよく使います。ครับ／ค่ะなどを添えれば、店員やあまり親しくない相手への依頼にも使えます。
注意
ให้ は、ช่วยを使う依頼すべてに必要なわけではありません。たとえば「もう少しゆっくり話してください」は ช่วยพูดช้าๆ หน่อย が自然です。話し手などのために行為をしてもらう関係を明確にしたいときに ให้ を使います。また、目上の人や改まった場面では、หน่อยだけで十分に丁寧だと考えず、ครับ／ค่ะ、ได้ไหม、รบกวนなどで丁寧さを調整します。