ช้า

説明

ช้าの中心には、「基準より進み方が遅い」というイメージがあります。 รถช้า「車が遅い」のように状態を表すほか、เดินช้า「ゆっくり歩く」、มาช้า「遅れて来る」のように動詞の後ろに置くこともできます。 会話ではช้าๆという反復形が非常によく使われます。พูดช้าๆのようにすると、単に速度を落とすよう柔らかく伝えられます。比較形はช้ากว่า「より遅い」、最上級はช้าที่สุด「最も遅い」です。反対語はเร็ว「速い・早い」です。

使われる場面

乗り物、歩行、話し方、通信、機械などの速度について日常的に使います。また、仕事の進行が遅いときや、人が待ち合わせ・出勤などに遅れて来たときにも使います。相手に話す、食べる、運転するなどの速度を落としてほしい場面では、ช้าๆが特によく使われます。

注意

決まった時刻への「遅刻」を明確に言う場合はสายが一般的で、มาสายは「遅刻して来る」という意味です。一方、มาช้าは単に「来るのが遅い・遅れて来る」と広く言えます。 また、夜の時刻が遅いという意味には通常ดึกを使います。「夜遅く帰る」はกลับดึกが自然で、กลับช้าでは帰る動作や到着が遅れたという解釈になりやすいです。

1 遅い の類義語

• เชื่องช้า

  เชื่องช้าは動きが鈍く、てきぱきしていないという否定的な響きを持ちやすい語です。ช้าは単に速度が遅いことを表す中立的な基本語です。

2 ゆっくり の類義語

• ค่อยๆ

  khɔ̂y khɔ̂y / コイ∧ コイ∧ ゆっくり

  ค่อยๆは少しずつ段階的に、または注意しながら行うことに重点があります。ช้าๆは主に動作そのものの速度が遅いことを表します。

3 遅れて の類義語

• ล่าช้า

  ล่าช้าは計画、手続き、交通などの遅延についてよく使い、ช้าよりやや改まった響きがあります。ช้าは日常会話で広く使う基本語です。

• สาย

  sǎay / サーイ∨ 遅い

  สายは始業・授業・約束などの決まった時刻に遅刻することを明確に表します。ช้าは到着や行動が期待より遅いことを、より広く表せます。