คัน
かゆい
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 かゆい
- 2 〜台[車・自転車など]、〜本[傘・釣り竿など]
- 3 したくてうずうずする
主に、皮膚が「かゆい」状態を表します。また、車などを数える類別詞や、道具の柄・竿、細長く盛った土手を指す語としても使われます。
かゆい
かきたくなるような「かゆさ」を表します。身体的な感覚から、何かをしたくてうずうずする気持ちにも使われます。
-
คันแขน khan khɛ̌ɛn
カン ケーン 腕がかゆい คันแขนの詳細 -
ยุงกัดแล้วคัน yuŋ kàt lɛ́ɛw khan
ユン カット レーオ カン 蚊に刺されてかゆい ยุงกัดแล้วคันの詳細
〜台[車・自転車など]、〜本[傘・釣り竿など]
車・自転車などの乗り物や、傘・釣り竿など特定の柄や軸を持つ物を数える類別詞です。
-
รถหนึ่งคัน rót nʉ̀ŋ khan
ロット ヌン カン 車1台 รถหนึ่งคันの詳細 -
จักรยานสองคัน càkkrayaan sɔ̌ɔŋ khan
ジャッ グラ ヤーン ソーン カン 自転車2台 จักรยานสองคันの詳細
もっと見る (3件)
-
รถคันนี้ rót khan níi
ロット カン ニー この車 รถคันนี้の詳細 -
ร่มสามคัน rôm sǎam khan
ロム サーム カン 傘3本 ร่มสามคันの詳細 -
ช้อนหนึ่งคัน chɔ́ɔn nʉ̀ŋ khan
チョーン ヌン カン スプーン1本 ช้อนหนึ่งคันの詳細
したくてうずうずする
身体的な感覚から、何かをしたくてうずうずする気持ちにも使われます。
-
คันปากอยากพูด khan pàak yàak phûut
カン パーク ヤーク プート 何か言いたくてうずうずする คันปากอยากพูดの詳細
詳しい説明
説明
最も日常的なのは「かゆい」という用法で、คันแขน「腕がかゆい」のように คัน の後ろに身体部位を置けます。คันปาก「言いたくて口がうずうずする」や คันมือ「何かをしたくて手がうずうずする」のような比喩表現もあります。類別詞では、รถหนึ่งคัน「車1台」、รถคันนี้「この車」のように使います。名詞の「柄・竿」と「土手」は単独よりも คันเบ็ด、คันเร่ง、คันนา などの複合語で目にすることが多い用法です。
使われる場面
虫刺され、湿疹、アレルギーなどによるかゆみを訴える日常会話や、病院・薬局でよく使います。類別詞としては、車や自転車の台数を話す交通・買い物・駐車の場面で頻出します。柄や土手の意味は、道具、運転、釣り、農業、治水について話す際に現れます。
注意
類別詞の คัน はすべての乗り物や細長い物に使えるわけではありません。船には通常 ลำ、飛行機には เครื่อง または ลำ、ペンには ด้าม など、名詞ごとに類別詞が異なります。また、คันมือ は文脈によって「殴りたい」「勝手に触りたい」など否定的な含みを持つことがあります。
似た語との違い
1 かゆい の類義語
-
ระคายเคือง は皮膚や目などが刺激されて不快な状態を広く表します。คัน は特に、かきたくなる感覚を表します。
-
อยาก は単に「〜したい」という一般的な希望を表します。คัน を身体部位と組み合わせた表現は、衝動を抑えにくく「うずうずする」という生き生きした言い方です。