ตบ

説明

中心にあるのは、「手のひら、または平たい面を対象に当てる」というイメージです。人に対しては強い平手打ちを表すことが多い一方、เบา ๆ（軽く）などを添えると、親しみや励ましを込めて肩などを軽くたたく意味にもなります。ตบยุง は「蚊をたたく」、ตบมือ は両手を打ち合わせて「拍手する」という意味です。スポーツでは、バレーボールのスパイクやバドミントンなどのスマッシュにも使われます。

使われる場面

けんかや暴力について話す場面の ตบหน้า、虫を退治する場面の ตบยุง、称賛を示す ตบมือ など、日常会話でよく使われます。また、バレーボールやバドミントンなどの試合・練習でも使われます。

注意

文脈なしで人を目的語にすると、攻撃的な「平手で打つ」という意味に取られやすい語です。「拍手する」は通常、ตบ 単独ではなく ตบมือ と言います。ドアをノックするなら เคาะ、拳で殴るなら ชก を使い、一般的な「打つ・たたく」すべてを ตบ で表すことはできません。

1 平手で打つ の類義語

• ชก

  chók / チョック／ 拳で殴る

  ชก は握った拳で殴ることです。ตบ は拳ではなく、開いた手で平手打ちする場合に使います。

• ตี

  tii / ティーー たたく

  ตี は道具や手などで「打つ・たたく」ことを広く表す一般的な語です。ตบ は特に、手のひらや平たい面を当てる動作を表します。