เบา
baw
軽い
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 軽い、小さい(音が)、軽度の、負担が少ない
- 2 そっと、軽く、やさしく、静かに
- 3 速度を落とす、勢いを弱める
- 4 小便をする、排尿する
「重さ・強さ・程度・負担が小さい」というイメージの語です。物が軽い、音が小さい、症状が軽い、動作をそっと行う、負担が楽になるなど、日常で広く使います。
1
軽い、小さい(音が)、軽度の、負担が少ない
形容詞⭐️5 超重要
物の重さ、音量、力、症状、仕事量などが「重くない・強くない・深刻でない」状態を表します。
-
กระเป๋าใบนี้เบา krapǎw bay níi baw
グラ パオ バイ ニー バオ このかばんは軽い กระเป๋าใบนี้เบาの詳細 -
เสียงเบา sǐaŋ baw
シアン バオ 声・音が小さい เสียงเบาの詳細
もっと見る (1件)
-
อาการเบา aakaan baw
アー ガーン バオ 症状が軽い อาการเบาの詳細
2
そっと、軽く、やさしく、静かに
副詞⭐️4 よく使う
動作を強くせず、「そっと・軽く・やさしく」行うことを表します。特に เบา ๆ がよく使われます。
-
พูดเบา ๆ หน่อย phûut baw baw nɔ̀ɔy
プート バオ バオ ノーイ 少し小さな声で話して พูดเบา ๆ หน่อยの詳細 -
จับเบา ๆ càp baw baw
ジャッ バオ バオ そっと持って จับเบา ๆの詳細
-
เบาเครื่อง baw khrʉ̂aŋ
バオ クルアン エンジンを弱める、速度を落とす เบาเครื่องの詳細 -
เบาแอร์ baw ɛɛ
バオ エー エアコンを弱める เบาแอร์の詳細
詳しい説明
説明
เบา の反対語としてよく出るのは หนัก「重い・ひどい・強い」です。物なら กระเป๋าเบา「かばんが軽い」、音なら เสียงเบา「音が小さい」、症状なら อาการเบา「症状が軽い」、仕事なら งานเบา「仕事が楽・負担が少ない」のように、対象によって自然な訳が変わります。会話では เบา ๆ が非常に便利で、「そっと」「軽く」「小さな声で」という依頼に使えます。
使われる場面
買い物で物の重さを言う、音量を下げてほしい、病気やけがの程度を説明する、仕事や責任の負担を話す、ものをそっと扱ってほしい、といった日常場面でよく使います。
注意
日本語の「軽い」がいつも เบา になるわけではありません。「軽率な人」「軽い態度」のような否定的な性格評価は、普通は別の言い方をします。また เสียงเบา は「軽い声」ではなく「声が小さい」と訳すのが自然です。